“Cuando la miel muere” - Hanni Münzer

Éste libro me llamó mucho la atención por su sinopsis y por el período en el que se desarrolla la historia, así que no dudé en hacerle un hueco

Éstas son mis impresiones



Hanni Münzer

Es una escritora alemana polifacética. Estudió en Seattle, ha vivido en Stutgart y en Roma, fue alta ejecutiva de una empresa, tuvo una tienda de antigüedades… Hoy se dedica por entero a la creación literaria

“Cuando la miel muere” fue publicada por la editorial Piper tras el éxito que tuvo la autoedición de la autora -400.000 ebooks y 17.000 ejemplares en papel-, lo que la situó entre las obras favoritas del semanario alemán Der Spiegel



Datos técnicos

Título: “Cuando la miel muere”

Autora: Hanni Münzer

Editorial: Alianza Literaria

Edición: tapa blanda con solapas

Publicado en junio de 2017

Páginas: 464

ISBN 978-84-9104-766-7

Precio: 20,00 euros la edición en papel / 12,98 el ebook



Argumento

La joven e inquieta Felicity acaba de terminar sus estudios de medicina y se dispone a irse a Afganistán con una ONG. Una llamada de su padre, enfermo en una silla de ruedas, va a cambiar todo. Su madre no ha vuelto a casa tras ir a la residencia a recoger las pertenencias de la abuela Déborah que acaba de fallecer. En la residencia le dicen que se marchó muy agitada llevando una caja. Los movimientos de su tarjeta apuntan a que, incomprensiblemente, se ha ido a Roma. Felicity toma un avión y parte en su búsqueda. Termina encontrándola en un hotel, enajenada, rodeada de viejos artículos de prensa y documentos, y con un diario de la abuela escrito en hebreo.

¿Por qué se fue a Roma la madre de Felicity? ¿Qué esconde el misterioso diario? Un dramático secreto familiar, vinculado a uno de los capítulos más sombríos del pasado europeo. Un secreto relacionado con el destino trágico de su bisabuela, Elizabeth, famosa cantante de ópera afincada en Múnich, y de su hija Déborah, pianista de talento y abuela de Felicity. 

Entre Múnich, Berlín, Cracovia, Roma y Seattle, y a saltos en el tiempo, Hanni Münzer nos narra la historia de cuatro generaciones de mujeres atrapadas por la semilla del mal que acompañó a las tragedias del siglo XX. Cuatro generaciones sacudidas por el amor y la traición, los sentimientos de culpa, venganza y redención, en una novela de intriga apasionante. 

Impresiones

Felicity, recién terminados sus estudios de Medicina, está a punto de irse a Afganistán como médico cooperante a pesar de la oposición de sus padres y de su novio. Pero, pocos días antes de la partida, su madre desaparece y su padre le llama desesperado. La abuela de Felicity y madre de su madre ha fallecido hace poco. Su madre acudió a la residencia de ancianos donde pasó sus últimos tiempos y, tras recibir una caja con documentos que la abuela había dejado, desapareció. Por los movimientos de su tarjeta de crédito Felicity conoce que ha viajado a Roma y decide ir ella también allí

Felicity y su madre, a través de recortes de periódicos y un diario en hebreo escrito por la abuela van a realizar un viaje al pasado, a los años de la Segunda Guerra Mundial. Sólo de esta manera llegarán a conocer a su abuela quien, hasta entonces, era una auténtica desconocida para ellos.

La novela comienza muy bien. Los primeros capítulos, situados en el presente, son de ésos que te atrapan. Se vislumbra una novela llena de secretos familiares de ésas que tanto me gustan. Además, la lectura de esta parte es muy amena y rápida lo que hizo que prácticamente me la bebiera de tirón. Pero luego llegamos a la parte del pasado y todo cambia. El ritmo se ralentiza mucho y el estilo también, habiendo momentos en los que se llega a hacer una lectura un tanto pesada y dificultosa. Especialmente en la tercera parte de la novela, protagonizada por Elisabeth, una famosa cantante de ópera. Elisabeth es una joven alemana casada con un médico judío. Viven en Munich en los años 30. Ella es muy reconocida por su talento, tanto nacional como internacionalmente. Y , digamos, vive en babia. Así como su marido tiene muy presente las posibles consecuencias que puede tener los devaneos con el poder de un joven austríaco llamado Hitler , ella vive en las nubes. Su temperamento artístico hace que las cosas mundanas prácticamente le resbalen. Por supuesto, todo eso cambiará cuando Hitler llegue al poder y estalle la segunda gran guerra. Las cosas cambian para todo el mundo y Elisabeth con un marido judío y dos hijos con él no va a poder refugiarse en su arte y tendrá que hacer frente a la realidad.

Siempre me ha gustado leer sobre esta época que da lugar a historias tremendamente emocionantes. En este caso, la historia en sí no es demasiado original, cosas similares hemos leído otras veces. No obstante, me ha gustado trasladarme de nuevo a esa época y, en este caso, del lado de los nazis. Normalmente , en estas novelas nos fijamos más en las víctimas o en los que lucharon contra los nazis, y a mí siempre me ha interesado leer sobre el bando contrario: sobre los nazis y sobre los alemanes que los ¿toleraron? ¿soportaron? ¿resistieron? En esta novela, aunque se va a hablar de los judíos, del Holocausto, la solución final y la resistencia (en este caso, la polaca), gran parte de la novela va a enfocar en los alemanes. Veremos así el golpe de estado de Hitler, su encarcelamiento, cómo poco a poco se fue haciendo con adeptos, su llegada al poder, qué pensaban los alemanes de todo esto, qué hicieron los alemanes que no estaban conformes con lo que Hitler estaba haciendo, cómo sufrieron la guerra, cómo sobrevivieron… Y lo veremos desde el punto de vista de dos mujeres: Elisabeth primero y su hija Déborah después Dos mujeres y un hombre, un nazi especialmente relacionado con el asunto judío. He de reconocer que la perspectiva me ha gustado mucho.

Con los personajes he tenido mis más y mis menos. Los del presente me han gustado mucho aunque la verdad es que apenas aparecen en unas pocos capítulos. Los del pasado, depende. Con las dos mujeres me ha costado un poco empatizar. Elisabeth acabó gustándome aunque al principio no acababa de cogerle el punto. Un poco lo mismo que me pasó con Déborah que me resultó tan excesiva y a una edad tan temprana que no me acabó de convencer. De esta parte del pasado mis preferidos han sido dos secundarios: el cura Leopold (a pesar de que aparece poco, me parece un personaje muy interesante que perfectamente podría dar lugar a un spin off) y, sobre todo, Marlene. Ésta es un gran personaje, que realiza un papelón (no os hablo más de ella ya que tendréis que descubrir por vosotros mismos quién fue y qué hizo)

La ambientación histórica está bien conseguida. Geográficamente, la novela transcurre en diversos escenarios: Seattle y Roma pero, principalmente, Berlín, Munich y Cracovia. La autora consigue trasladarnos perfectamente el ambiente prebélico y bélico que se vivió en aquellos tiempos. Salvo excepciones, no nos habla de personajes puramente reales sino inspirados en algunos que sí lo son o mezclando varios personajes para conseguir uno solo. Pero se nota que se ha documentado muy bien sobre la época, los hechos, y los personajes que los vivieron para crear una obra de ficción histórica claramente inspirada en la realidad.

Estructuralmente, la novela se divide en cinco partes y se subdivide en un total de cincuenta y ocho capítulos. La primera y la quinta parte, que son las más extensas, se sitúan en el presente mientras que la segunda, tercera y cuarta parte se sitúan en el pasado. Dentro de cada tiempo, la acción transcurre de forma lineal.

Así como la historia me ha gustado en líneas generales, el estilo no me ha convencido. No sé si es cuestión de la autora o de la traducción pero me he encontrado con muchas frases, no incorrectas desde el punto de vista gramatical , pero sí “raras”, como forzadas, que me han entorpecido la lectura. He llegado a comprobar si había sido escrita a cuatro manos o traducido por dos personas diferentes porque la parte del presente no tiene nada que ver, en cuanto a su estilo, con la parte del pasado, mucho más farragosa. Especialmente la parte tercera se me ha hecho pesada con un montón de frases “extrañas”



Conclusión final

“Cuando la miel muere” es una novela que nos habla de los años anteriores a la segunda gran guerra, del germen de ésta y de la guerra misma, tanto desde el punto de vista de quienes la sufrieron como de quienes la provocaron. Una novela bien ambientada, con altibajos en la narración que gustará a los lectores aficionados a esta época.

Podéis comprarlo en Popular libros