El viernes pasado Dolores Redondo presentó su última
novela “El guardián invisible” en la biblioteca municipal de San Sebastián. La
novela ha sido editada por la editorial Destino en su edición en castellano y
por la editorial Erein en su edición en euskera. Era esta última editorial la
que presentaba el libro -que, en euskera, se titula "Zaindari ikuzezina"- con la presencia de un miembro de la editorial, el
traductor Josu Zabaleta y la propia escritora.
En los bajos de la biblioteca, en una sala de piedra
en la que nunca había estado, con poca gente –casi toda prensa- Dolores se
sentía como en familia y se notaba que estaba disfrutando mucho de la
experiencia
Primero habló el representante de la editorial, pero
poco os puedo contar de lo que dijo ya que habló en euskera y sólo pillé algunas
palabras como brujas, basajaun, Mari… Luego habló el traductor, también en
euskera.
Finalmente, llegó el turno de Dolores quien propuso
una charla sobre la novela en la que nosotros haríamos las preguntas y ella
respondería. Sólo os puedo decir que fue interesantísimo todo lo que allí se
planteó y que yo salí emocionada y ansiosa por leer el libro. Os cuento algunas
de las cosas que nos dijo.
Empezó comentando que la traducción vasca era con la
que más conforme estaba, la que menos dudas le merece –algo totalmente lógico,
puesto que el traductor conocer per se los lugares, los mitos, las expresiones…-
; como anécdota, nos contó que la traductora alemana le había consultado
bastantes dudas sobre expresiones cuyo significado no conocía: por ejemplo, en
la novela se dice que el encierro de San Fermín desembocaba en la plaza y la
traductora le preguntaba qué plaza pues había estado mirando el mapa de
Pamplona y no se podía imaginar qué plaza era o, también, con la expresión “no
entrar al trapo”, le preguntaba de qué trapo se trataba.
Nos comentó que ahora, en las ikastolas, se habla de
las antiguas tradicciones y mitos, de Mari, del basajaun…, personajes que pertenecen
a nuestra cultura y nuestras leyendas pero que una generación se perdió (la
suya, que es también la mía pues yo, al no ser mis padres vascos, las he
conocido a través de la literatura) y que a quienes les llegó –como es su caso-
fue a través de “cuentos de viejas”- a través de la tradición oral
Nos informó de que su novela ha sido traducida a
diez lenguas y que se han vendido los derechos para llevarla al cine, algo que
no es, ni mucho menos, habitual con la obra de una desconocida. “El guardián invisible”
es su segunda novela. La anterior pasó prácticamente desapercibida: fue publicada por
una pequeña editorial navarra y apenas se distribuyó por el norte. Ésta, no es
que sea mejor, es que tuvo la suerte de que alguien se la leyera: parece ser
que la envió a una persona de la editorial (Destino) al tun tun, ésta resultó
ser la administradora y al ver que no era un asunto de su incumbencia, lo
reenvió por correo interno a quien correspondía; la persona que lo recibió, al
ver de quién venía el mail lo abrió, empezó a leer y ya no pudo parar. Luego todo fue rodado: Destino, que pertenece
al gran grupo editorial Planeta, llevó el libro a la feria de Francfurt, allí
se hizo circular, los editores internacionales la leyeron… y para octubre de
2011 ya tenía seis editoriales internacionales dispuestas a publicarla
La protagonista de la novela es Amaia Salazar. Quería
huir del típico detective con familia rota, problemas de alcohol, solitario…
Amaia es todo lo contrario. Ha pretendido hablar del matrimonio, de mujeres que
se ayudan unas a las otras y que asumen los problemas de los demás, etc… No es
una novela policíaca al uso, por lo tanto, porque al mismo tiempo que investiga
un crimen, quería presentar a la Amaia mujer, con familia, padres, hermana,
marido… Tiene todos los elementos típicos de una novela policíaca y mucho más
Es una novela muy íntimamente ligada al lugar, al
paisaje, a la cultura del valle del Baztán. Nos comentó que Elizondo te devora
y que ella quería mostrarlo así.
Tras ésta se publicarán otras dos novelas (la
segunda , que llevará por título, “Legado en los huesos”, ya está escrita)
porque, una vez que decidió que la acción se desarrollaría en Baztan, se dio
cuenta de que tenía tantas cosas que contar, que no podía hacerlo en un solo
libro. En esa zona hay una cultura enorme, mucho en lo que profundizar, hasta
el punto de que tienen la sensación de haber dado con una veta de oro. En los
tres libros aparecerán cuestiones mitológicas, junto a la investigación de un
crimen y el matriarcado.
Junto a la lectura de novela negra y la escritura,
uno de sus hobbies es la cocina y nos recomendó, si visitamos Elizondo, entrar
en alguno de los obradores y probar el chocolate de Elizondo, el mejor del
mundo (ummm, esto no me lo pierdo…)
En la cultura vasca hay criaturas mucho más potentes
que los vampiros, zombies y ese tipo de seres que tan de moda se han puesto
últimamente en literatura. Al principio convivieron con el cristianismo de tal
manera que los lugareños, después de acudir a la iglesia, ponían signos
protectores en sus casas, echaban sal en la chimenea, usaban amuletos contra la
mala suerte… Fue la Inquisición la que erradicó tales prácticas, actuando muy
duramente en el Baztán. Los vecinos se acusaban entre sí, llegando a quemar
caseríos con gente dentro en una espiral de terror. Uno de los inquisidores,
Salazar, llamado “el abogado de Brujas” estudió el caso y convivió con los
habitantes de esta zona durante una temporada: consiguió 1802 autoinculpaciones
y más de 5000 acusaciones. Sin embargo, en su informe afirmó que no había
brujas en el Baztán, que eran cosas de su cultura. Gracias a él, ya nadie más
fue quemado en la hoguera. Es en honor a este inquisidor, que Dolores ha
apellidado Salazar a la protagonista.
Respecto a la película, comentó que la editora se
encontraba en Cannes y habló con Zidelman, famoso productor internacional. Éste
le preguntó si tenía algún thriller y ella le habló de esta novela; le envió el
archivo de móvil a móvil, él lo leyó y adquirió los derechos.
No tiene control sobre la película y considera que
así debe ser porque el del cine es otro lenguaje; el guionista y el director
son artistas y tienen que dar su propia interpretación. Eso sí, espera que sean
lo más respetuosos posibles. Lo que sí le han dicho que van a respetar son los
escenarios. Quieren un director vasco o, al menos, español y si, finalmente es
así, Dolores tendría contacto con él y podría explicarle cosas y ayudarle.
Reconoce que está teniendo mucha suerte y,
bromeando, afirmó que ello se debe a que hizo una ofrenda a Mari, la diosa
vasca de la fecundidad. Le da un poco de vergüenza todo lo que está pasando
pues no se lo esperaba. Cuando la estaba escribiendo no tenía editorial ni
esperaba que la novela fuese a salir de la zona norte
La novela provoca el deseo de visitar el Baztán,
cosa con la que los de allí están encantados
En la novela hay mucho de ella y de las mujeres que
hay a su alrededor, cosa que le da un poco de pudor. Al mismo tiempo, está muy
orgullosa de llegar de esta manera ya que cada editor que la ha tenido en sus
manos, se la ha quedado.
Y ahora decidme, ¿de verdad no os apetece leerla? Yo
estoy que no me puedo contener, a ver si me llega de una vez.
Podéis comprarla en Popular libros y, si la queréis en euskera, en la propia página de la editorial Erain
.png)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.png)
.png)
.jpg)
.jpg)
