Presentación de "intemperies" de Lourdes Oñederra

El martes pasado tuve ocasión de asistir, invitada por la editorial Erein, a la presentación ante los medios de "Intemperies" de la escritora Lourdes Oñederra, la última novela que ha publicado la editorial donostiarra.

En primer lugar habló el editor señalando que es una novela sobre el universo de la mujer y la soledad. 

Luzia es la protagonista y la narradora. Junto a ella, protagonizan la novela un médico llamado Víctor y una niña traumatizada tras haber perdido sus padres en un atentado. Ambos adultos ayudarán a la pequeña a intentar salir del estado de shock en el que se encuentra. Pero los adultos también tienen sus propias penas: Luzia acaba de separarse y Victor aún no ha superado la muerte de su mujer. Entre ambos adultos empieza a surgir algo nuevo...

A continuación habló la escritora y nos dio una clase magistral - es linguista y eso se nota- que yo intentaré resumir 

Nos dijo que en su novela los personajes acarrean grandes pesos por cosas que han ocurrido en su pasado. Se trata de una novela muy de momentos; una novela de apertura y de esperanza de que las cosas empiecen a mejorar.

La autora manifestó encontrarse muy próxima a Lucía y considera que, así como su anterior novela, "Ya la serpiente dijo a la mujer", era una novela de separación, ésta es una novela de convergencia. A Lourdes le llama mucho la atención el ser humano y eso se plasma en sus novelas

Decía Rosa Montero que los escritores escriben lo que quieren leer pero ella no está de acuerdo; ella escribe lo que puede. Ni siquiera tiene claro qué novela querría leer pues las novelas que más le han calado son novelas que duele leer (y, supongo yo, más dolerá escribir)

Lourdes escribió su novela en euskera y ella misma la ha traducido al castellano. Para ella ha supuesto un gran reto porque no le gusta releer y, de alguna manera, estaba reescribiendo algo que ya estaba escrito. Considera que traducir es una tarea muy difícil. Hay que respetar el fondo y la forma pero manteniendo la esencia. El castellano y el euskera son idiomas muy distintos, con un ritmo y una estructura gramatical que no tiene nada que ver y, a pesar de ser la autora totalmente bilingüe y haber sido ella misma quien escribió el texto en euskera, manifestó que fue una tarea muy complicada. Se ha llevado alguna sorpresa al traducir, al ver aspectos de su obra que le llevaban por otro lado ( y que igual tendrá en cuenta para futuras novelas). Pero tenía que mantenerse fiel a su esencia y no cambiar nada. Declaró haber disfrutado más, al traducir el libro, como linguista que como escritora. 

Habló del atentado que sufrieron los padres de la niña. Manifestó que no era necesario, que la niña podía haber perdido a sus padres en cualquier otra desgracia pero considera que es conveniente que este tema debe ir saliendo en la literatura vasca. No hace hincapié en él, lo deja un poco difuminado (señala que está debajo de la alfombra, pero no lo barre)

¿Qué os parece? ¿Os llama la atención? Os dejo la portada, la sinopsis y la ficha del libro para que, si queréis, ampliéis información

Una mujer recién separada en busca de sí misma. Un médico viudo aturdido por la rutina y la ausencia de horizontes. Una niña que no ha vuelto a pronunciar una palabra desde el asesinato de sus padres. Tres seres humanos golpeados y a la intemperie en dos ciudades unidas por un tren, un proyecto, una nueva ilusión.
Quien leyese Y la serpiente dijo a la mujer ya conoce el mundo sensible, perspicaz y sabio de Lourdes Oñederra, que alcanza en esta nueva novela niveles magistrales de emoción y verdad. Una de esas  obras maestras escritas a dos manos por el corazón y la inteligencia, una historia inolvidable contada con palabras conmovedoras y reconfortantes.

Ficha del libro