"Secreto de hermanas" - Belinda Alexandra

El año pasado leí la segunda novela de Belinda Alexandra, “La lavanda silvestre que iluminó París” que, como ya os conté, me gustó mucho. Tanto que no dudé en apuntarme su primera novela (“La gardenia blanca de Shanghai”, que todavía no he tenido ocasión de leer por la gran cantidad de libros pendientes que tengo) y con la idea de ir haciendo lo propio con las novelas de esta autora que se fueran publicando.

En abril se publicó su tercera novela, “Secreto de hermanas” que me atrajo como la miel a las moscas pues su sinopsis prometía una historia familiar de las que tanto me gustan. Aprovechando la lectura conjunta organizada por Libros que voy leyendo, le di prioridad y hace ya unas semanas que la leí. Os adelanto que me ha gustado mucho.

Belinda Alexandra

Belinda Alexandra ha sido publicada con enorme éxito en Australia, Nueva Zelanda, Francia, Reino Unido, Alemania, Rusia, Holanda, Polonia, Noruega y Grecia.

Hija de madre rusa y padre australiano, ha viajado por todo el mundo desde muy joven.

Su amor por otras culturas y lenguas es solo comparable con la pasión que siente por su país, Australia.

Es integrante voluntaria del equipo de rescate de la asociación NSW Wildlife Information and Rescue Service (WIRES).

Su obra:

.- En 2010 Ediciones Martínez Roca publicó con excelentes resultados La gardenia blanca de Shanghái, su primera novela.

.- En el año 2011, la misma editorial publicó “La lavanda silvestre que iluminó París” que leí y reseñé ese mismo año y ya sabéis que me gustó mucho.

.- Finalmente, recién salida del horno, tenemos su tercera novela, “Secreto de hermanas” , uno de cuyos escenarios es su país, Australia

           

Datos técnicos    

Nº de páginas: 512 págs.

· Editorial: MARTINEZ ROCA

· Lengua: ESPAÑOL

· Encuadernación: Tapa dura

· ISBN: 9788427029873

· Año edición: 2012

· Precio: 22, 50. También disponible en ebook al precio de 15,99 euros.

Argumento

Nos encontramos en los años posteriores a la Primera Guerra Mundial. Adéla y Klára son dos hermanas checas que viven en Praga junto a su madre y el marido de ésta. Adéla es la hermana mayor y siempre se ha sentido responsable de la pequeña Klára; sentimiento de responsabilidad acrecentado por su madre quien siempre le ha dicho que tiene que estar pendiente de ella; que ella no cuidó lo suficiente a su hermana Emilie y, como consecuencia, ésta murió.

Marta, la madre de las chicas, se ha casado en segundas nupcias con Milos. Éste es un advenedizo, que se ha casado con Marta por su dinero y su posición social. No es cariñoso con las chicas y ni siquiera con la madre. A pesar de que ésta le ha puesto un negocio y  no duda en darle todos sus caprichos, Milos es muy ambicioso y quiere más, mucho más. Y lo quiere compartir con su amante, una ambiciosa mujer que está deseando trasladarse a vivir a la hermosa casa azul propiedad de Marta. Pero, para ello, tanto Marta como las chicas han de morir, éstas antes de los 21 años, fecha en la que adquirirían su herencia. Marta muere, efectivamente, una muerte inesperada y que a Milos le viene muy bien. ¿Habrá tenido algo que ver? La tía Josephine, hermana de su difunto padre, así lo cree, lo mismo que el abogado y gran amigo de la familia así que, para salvar a las chicas, deciden enviarlas a Australia donde vive el tío Ota junto a su recién formada familia.

En Australia, Adéla y Klára deben rehacer sus vidas y forjarse un futuro. Klára desarrolla sus dotes musicales, convirtiéndose en una gran intérprete de piano. Adéla se siente atraída por el cine, de incipiente desarrollo en el país. Junto a sus ambiciones profesionales, ambas mujeres encontrarán también el amor y empezarán a sentirse seguras. Pero, ¿realmente lo están? ¿Será capaz Milos de averiguar su destino?

¿Qué pasó con Emilie, la hermana de su madre que murió en circunstancias tan trágicas?

Praga 

Impresiones

De esta novela me atrajo todo: el título, el hecho de que estuviese situada en Praga y en Australia (no creo haber leído ningún libro situado en estos lugares), el que estuviese escrito por una autora cuyo estilo me gustó mucho cuando leí “La lavanda silvestre que iluminó París”…. He de deciros que no me ha decepcionado nada y que pienso estar al tanto de todo lo que se publique de esta autora.

El punto fuerte de la novela yo diría que es el estilo narrativo en sí. Belinda Alexandra escribe muy bien; su prosa te envuelve y disfrutas leyendo a pesar de que no sea una lectura de esas facilonas, que no cuestan ningún esfuerzo. Supongo que eso se debe a que hay más narración que diálogo y a que a menudo se para bastante en los detalles. Pero no creáis que eso convierte el libro en una novela lenta porque no es el caso; sin tener un ritmo vertiginoso, mantiene lo suficiente la acción como para desear seguir leyendo. El estilo de la autora es muy cuidado y arropa una bonita historia.

También he de destacar la labor de la traductora. Parece que sólo mencionamos la labor de los traductores y correctores para quejarnos: que si hay faltas y errores, que si hay expresiones mal traducidas… Pero lo justo es que también lo hagamos para alabar su labor, no? Para que un libro traducido nos parezca que está bien escrito, no sólo debe estar, efectivamente, bien escrito, sino también bien traducido. Una traducción no sólo correcta y cuidadosa sino que sepa captar el espíritu de la novela, metiéndose en la mente de quien la escribió para que no resulte artificial. Pues bien, Julia C. Gómez, la traductora de esta novela ha conseguido un efecto totalmente natural, de tal manera que parece que la obra no ha sido traducida sino que originariamente haya sido escrita en castellano (que es de lo que se trata). Y no da la impresión de que fuese una labor fácil la traducción de esta novela; me imagino que la traductora tendrá que haberse empapado un poco de las costumbres, forma de hablar, las características propias en definitiva, del  país australiano. La flora y la fauna supongo que habrán planteado especial dificultad con palabras que en castellano resultan totalmente desconocidas. A este respecto, al final del libro se contienen dos tablas, una de animales y otra de plantas, en las que se recogen el nombre en inglés, el nombre científico, y el nombre traducido, lo cual resulta útil y de agradecer.

Possum

 Bueno, ya he hablado de la corrección formal de la novela. Pero no basta que un libro esté bien escrito (y bien traducido) para que se pueda considerar una buena novela. También es necesario que cuente una bonita historia. Y la historia que narra “Secreto de hermanas” a mí me ha gustado. Siempre me han gustado las historias familiares (aunque no creo que en este caso podamos hablar de saga familiar pues estaríamos sólo ante dos generaciones de una misma familia, sí que estamos, evidentemente, ante una historia familiar). Me encantan las historias de familias, con sus secretos, sus rencillas, sus celos, sus amores… Y especialmente las historias de hermanos; quizás porque yo no tengo, siempre me he atraído por las relaciones fraternales. Ese amor puro como el que sienten Klára y Adéla que les lleva a cuidar la una a la otra, sin celos y envidias, me fascina. Si, además, hay algún misterio relacionado con algún oscuro secreto familiar que se ha mantenido oculto durante años, mejor que mejor. El secreto de la muerte de Emilie, la hermana de Marta y tía, por lo tanto de Klára y Adéla es un aliciente misterioso más para la lectura de la novela. Como lo es, también, la intervención de Milos en la muerte de Marta y la duda de si perseguirá o no a sus hijastras. No es que la parte de misterio sea muy importante; no es una novela de misterio ni mucho menos y, de hecho, no me ha aportado grandes sorpresas pero es un ingrediente más de una novela bastante polifacética pues contiene elementos de diferente tipo: misterio, amor, historia, etc…

En cuanto al ritmo de la novela he encontrado algunos altibajos. La primera parte, la que transcurre en Praga, me ha parecido más “movida”. En ella ocurren bastantes cosas lo que hace que se lea bastante rápido. Luego el ritmo decae y la historia fluye de forma pausada, deteniéndose en las descripciones y en las situaciones para, ya casi al final, volver a coger un poco más de ritmo. Obviamente, para ser una novela más “atrapante” hubiese estado bien que el ritmo de las 100 primeras páginas se mantuviera durante toda la historia pero a mí personalmente no me ha importado ese ritmo más pausado de la mayor parte del libro porque, como digo, la forma de escribir de Belinda Alexandra me gusta mucho y no me importa deleitarme con su prosa, parándome a disfrutar de sus palabras sin devorarlas frenéticamente. No me entendáis mal, no digo que la mayor parte del libro sea lento, porque no es el caso; sólo digo que no tiene un ritmo frenético y que, por ello, es un libro para leer con tiempo y en calma.

En cuanto a los personajes, como en la otra novela que he leído de esta autora, destacan unos personajes femeninos fuertes, atractivos y muy bien perfilados. Tanto las protagonistas Adéla y Klára como los personajes que pulular alrededor de ellas (y son unos cuantos) tienen sus caracteres perfectamente dibujados, de tal manera que llegamos a conocerles muy bien. Como amante que soy de las historias de mujeres, de mujeres fuertes, he disfrutado mucho con estas dos hermanas.

Por otro lado, la novela plantea una serie de historias paralelas muy interesantes. La más atractiva de todas me ha parecido el nacimiento de la industria cinematográfica australiana. Las hermanas son una pareja de artistas. Pero mientras Klára encuentra su camino en la música, Adéla lo hace en el cine. Empieza haciendo fotografías artísticas y termina participando en el rodaje de una película, incluso rodando sus propias películas. Me ha resultado muy interesante comprobar las dificultades con las que se encontraba el cine australiano en sus inicios, la forma casera de rodar las películas, la llegada del cine con sonido… Unas pinceladas del tema perfectamente encuadradas en la historia que nos instruye sin aburrir.

Los escenarios en los que transcurre la historia están perfectamente dibujados y hacen que al lector le entren ganas de trasladarse allí. Desde la preciosa Praga con esa bonita casa azul en la que vivía la familia hasta los paisajes más primitivos y salvajes de Australia, con animales desconocidos (los graciosos possum por ejemplo), la escenificación es perfecta y constituye un decorado precioso para esta bonita historia.

Finalmente, Secreto de hermanas contiene también unas cuantas historias de amor. Casi todos los personajes van a enamorarse en algún momento de la novela y el lector será espectador de sus peculiares historias de amor. Especialmente me ha gustado la historia entre Adéla y el doctor, tan tierna y bonita.

Conclusión final

“Secreto de hermanas” tiene muchos puntos en común con “La lavanda silvestre que iluminó París”: importantes personajes femeninos, caracterizados a la perfección, ambientación esmerada, prosa cuidada… Si os gustó la anterior, seguro que os gusta ésta. A mí me ha gustado mucho. Me parece una novela para disfrutar leyendo, sin prisas, poco a poco, saboreándola.

Dados todos los puntos que toca –amor, amistad, misterio, ambientación espacial e histórica- me parece una novela apta para todo tipo de lector.

Muy recomendable.

Podéis comprarla en Popular libros

Enlaces a las demás reseñas:


.- M de Una vez leí
.- Tatty de El universo de los libros
.- Marilú Cuentalibros de CuEnTaLiBrOs
.- L de Tiempo entre lecturas
.- Pepe de La casa de San Jamás
.- Los libros y yo
.- Bookworm de Bitácora de mis lecturas
.- Isi de From Isi
.- Lourdes de Libros que voy leyendo
.- Carmen de Carmen y amigos