"Una sombra en Pekín" - José Angel Cilleruelo

Esta reseña se incluye –una vez más- en una lectura conjunta. En este caso, organizada por la propia editorial Traspiés y cinco blogs colaboradores: Cazando estrellas, De todo un poco, La caverna literaria, Libros que voy leyendo y El universo de los libros. Se organizó un sorteo y tuve la suerte de ganar uno de los diez libros que se sorteaban (en mi caso, en el blog de María, De todo un poco), por lo que he tenido la posibilidad de participar en la lectura de este libro que, os adelanto, me ha parecido diferente y original.


José Ángel Cilleruelo


José Ángel Cilleruelo (Barcelona, 1960) es escritor, traductor y crítico literario.


Una sombra en Pekín, que edita Traspiés en su colección ‘Vagamundos’, es su tercera novela —tras ‘El visir de Abisinia’ (2001) y ‘Al oeste de Varsovia’ (2009)— de un ciclo dedicado a descubrir matices y conflictos del cruce entre escritura y vida. Su obra narrativa se completa con otras dos novelas —’Trasto’ (2004) y ‘Doménica’ (2007)— y cuatro volúmenes de relatos. También es autor de los poemarios ‘El don impuro’ (1989) y ‘Maleza’ (2010).  

‘Una sombre en Pekín’ cuenta con ilustraciones de Juan Gonzalo Lerma. Éste es un licenciado en Bellas Artes y Filosofía que dirigió el Centro Cultural Casa de Porras de la Unviersidad de Granada y ha realizado diversas exposiciones. Actualmente es profesor de sencudaria




Datos técnicos


Libro editado por Traspiés en su colección Vagamundos.
Se trata de un libro de tapa blanda con solapas, tamaño bolsillo
ISBN: 9788493788841
Tiene 77 páginas más una Nota más 14 páginas de ilustraciones
Cuesta 12 euros




Argumento

Siempre en las viejas fábulas seduce la virtud de encarar los asuntos más hondos del alma desde la sencillez de la vida de los animales. Una sombra en Pekín hereda aquella trasparencia, la sorpresa y el candor de los antiguos fabulistas para hablar, ahora, de la gran ciudad, de la soledad y del paso del tiempo con personajes de carne y papel que tienen nombres de animal: la tortuga, cuya fortuna arruinó a un tiburón, que ama a una rana y desama a una paloma. En la época indefinida donde ocurren los cuentos, en un país –China- tan lejano en los mapas como inmediato en los sentimientos, un anciano afinador de pianos describe con la caligrafía de su presente el vacío que ha sido su vida desde que salió de su pequeña ciudad para emigrar a la metrópoli. Una fábula que recurre a la ambientación más distante para dibujar con mayor exactitud el retrato de nuestro tiempo. Así, de esta forma tan original se nos presenta, en la contraportada del libro, la sinopsis. El tono de la presentación va muy acorde con el tono de la historia en sí.




El libro nos cuenta la vida de Wu Guî, un afinador de pianos que regresa, tras muchos años en Pekín, a la aldea que le vio nacer y donde transcurrió su infancia y juventud. Pocas son sus pertenencias: algunas prendas de ropa y un cuaderno, que adquirió hace años con la intención de llenar sus páginas, pero que se ha mantenido incólume hasta la fecha, momento en el que sentándose en una especie de vertedero a las afueras de su pueblo, nos va a desgranar, de forma triste y melancólica, lo que fue su vida y la de su familia.


En su aldea había una familia poderosa y su abuelo tuvo la suerte de empezar a trabajar para él afinando un piano que el patriarca adquirió. Más tarde, a medida que otros habitantes de la aldea fueron adquiriendo pianos, el abuelo se especializó en afinarlos, convirtiendo esto en su profesión y, posteriormente, la de su hijo y la del hijo de su hijo. Pero las circunstancias cambian y los pianos de toda la vida empiezan a ser sustuidos por pianos eléctricos por lo que los servicios de los afinadores ya no van a ser necesarios. Así, Wu Gui decide irse a Pekín para buscarse allí la vida.

Impresiones


“Una sombra en Pekín” es un libro sorprendente, muy diferente a lo que tengo por costumbre leer.


Había leído alguna reseña sobre el mismo pero no me hacía a la idea de lo que era el libro; desde luego, no estaba preparada para encontrarme lo que me encontré. Una novela corta, un relato largo, una fábula, un cuento chino, un texto que admite varias lecturas, escrito en un tono casi poético y acompañado de unas ilustraciones preciosas.


“Voy a hablar del joven Shā Yú sin rencor”. Así empieza el libro. Al final del todo, un pequeño diccionario de términos chinos contenidos en la Nota final y las ilustraciones nos mostrarán que Shâ Yú significa “tiburón”. Y, sí, el personaje que lleva este nombre puede ser considerado como un tiburón: el comerciante que busca el máximo beneficio de su actividad comercial, el tiburón de las finanzas. Todos los personajes que aparecen en el libro llevan nombres de animales: el tiburón, el conejo, el pavo real, la tortuga (el propio Wu Gui)… y eso conecta la historia con aquéllas antiguas fábulas chinas protagonizadas por animales que representaban las virtudes y defectos humanos y llevaban implícita una moraleja. Os he dicho que el libro admite dos lecturas: una, la más obvia, es la que salta a la vista: la simple historia de la vida de un hombre, Una vida dura, difícil por la que el protagonista se deja llevar, sin coger nunca el timón.


La otra lectura es más metafórica y nos viene explicada por los nombres de los personajes que, como he dicho, son nombres de animales. Los caracteres de los personajes aparecen, metafóricamente hablando, definidos por el animal que los representa: el ambicioso tiburón que no duda en arrasar con todo lo que se oponga a sus intereses, la ardilla del vigilante del vertedero que, muy inteligentemente, ve en nuestro protagonista la posibilidad de sacar tajada, la pobre e inocente Ge Zí, representada por una paloma… Tenemos, así, dos libros en uno: un libro realista, que nos narra la triste vida de una persona y una fábula con moraleja.


La historia se narra en primera persona por el afinador de pianos. Un hombre cansado, triste, sin ilusiones. Es un relato más bien triste y pesimista pues nos presenta a un hombre que se ha dejado llevar por el destino, que ha ido haciendo las cosas tal y como le iban surgiendo, como le venían dadas. Como su abuelo y su padre eran afinadores de pianos, él lo fue también. Como el comerciante decidió vender pianos eléctricos que no necesitaban ser afinados, tira la toalla inmediatamente y abandona su aldea para irse a la capital. Como allí se encuentra con que hay que pertenecer al gremio para ser afinador, aparca su profesión sin ningún tipo de lucha o intento por ejercerla de una u otra forma. Lo suyo ha sido un pasar por la vida o dejar que la vida pase a través de él, sin intentar hacer nada por influir en su destino.


El estilo del autor es impecable, casi casi poético y no tiene ninguna dificultad en trasladarnos a un mundo casi onírico, un poco irreal, exótico en cualquier caso.


No puedo recordar haber leído ningún otro libro parecido a éste. Es una rara avis en el panorama literario, un libro que sorprende por su originalidad y su calidad literaria y que deja el regusto de la buena literatura.


Y, por supuesto, destacar las magníficas ilustraciones obras de Juan Gonzalo Lerma, tanto las incluidas en las páginas finales como las que aparecen dispersas a lo largo de las 77 páginas de narración. Unas imágenes preciosas que dotan al conjunto de una calmada belleza.




Conclusión final


Un libro diferente. Un libro original. Un libro que admite varias lecturas. Una novela corta o un relato largo que, dada su extensión, puede leerse de un tirón. Deja un poso un poco amargo por el tono pesimista del relato pero también al mismo tiempo que el sabor dulce que dejan las buenas lecturas.


Podéis comprarlo en Popular libros

 1/2