“Perdición “ – Mary Webb

Hoy os traigo la reseña de un libro y de una autora que, hasta ver esta novela en el catálogo de novedades de Libros de Seda, no tenía el placer de conocer. Agradezco a la editorial que recupere estas joyas injustamente olvidadas, muchas veces ni siquiera publicadas anteriormente en España.

Éstas son mis impresiones

Ficha técnica

Editorial: Libros de Seda
Páginas: 352
ISBN: 978-84-19386-37-3

Sinopsis

Prue Sarn es una joven a la que todos rechazan por tener labio leporino. Así las cosas, las Parcas pronostican que nunca conocerá el amor. Sin embargo, es fuerte y poseedora de una gran belleza interior. La superstición hace que muchos la rechacen y la acusen de ser una bruja, pero la dulzura de su espíritu hace que se enfrente a todo eso para superarlo. Su hermano, que también se enfrenta al mundo, lo hace por motivos muy distintos; está harto de ser pobre y lo que quiere es hacer dinero. Su ambición es tan fuerte que casi resulta lujuriosa.

Kester Woodseaves ama la vida y la creación. No acepta la crueldad de las personas, ni para con la naturaleza ni entre ellas. También es el único que sabe ver la belleza en todas las cosas… y en las personas. ¿Qué futuro les aguarda a todos ellos?

Impresiones

Prue Sarn es una joven inglesa que ha tenido la desgracia de nacer con labio leporino. O cara de liebre como dicen sus vecinos y familia. Cuando su madre estaba embarazada se le cruzó una liebre en el camino y ese es, suponen, el origen de su desgracia. Desgracia que será para siempre pues la aboca a no casarse ni tener hijos, ¿quién la va a querer así? Poco importa que sea alta y tenga una buena figura, que sea muy trabajadora y pueda hacer casi lo mismo que cualquier hombre y que tenga una cabeza tan bien amueblada que es de las pocas personas del pueblo que han aprendido a leer y a escribir.

Tras la muerte repentina de su padre, su madre –siempre quejosa- su hermano mayor y él se quedan solos. El hermano tiene grandes planes: pretende comprar animales, plantar más grano y, trabajando duro, llegar a ser rico. Desde luego, fuerza de voluntad no le falta y Prue está ahí para ayudarle.

La novela se sitúa en un pueblo cualquiera de la Inglaterra del siglo XX. Es un bonito fresco de la forma de vida en un lugar y una época como aquella. De las diferentes personas que suelen vivir en un pueblo: campesinos y artesanos en su gran mayoría, algún comerciante y alguno más pudiente como minoría. Del papel de los hombres y del papel de las mujeres. Sobre todo de las mujeres porque el libro se centra totalmente en Prue, una mujer fascinante. Todo se cuenta desde su punto de vista: de hecho, no es solo protagonista sino también narradora. En primera persona se abre a nosotros los lectores para descubrirnos su precioso interior. Una mujer fuerte, inteligente, cariñosa, consciente de lo que tiene (una cara que la gente rechaza, algunos incluso la tildan de bruja) pero que no se resigna a no poder tener lo que toda mujer sueña en esa época: su propia casa y familia. Cuando un hombre llega al pueblo y se muestra inteligente, educado, amante de los animales, contrario a la violencia, Prue se enamora perdidamente de él.

Así, además de un fresco social, tenemos una novela de amor. O de amores más bien. Por una parte el de Prue, por otra el de su hermano Gideon. Dos amores totalmente diferentes, como diferente es la historia que ambas parejas viven y también su final. Bonitas ambas dentro de lo que incluye una de ellas.

Me ha gustado muchísimo esta novela, una auténtica joya. Una historia preciosa, muy bien escenificada, con una protagonista a la que he amado desde el minuto uno. Una historia sin concesiones, que en muchos momentos se acerca a un drama, que en algunas escenas me ha hecho sufrir y rabiar de injusticia, pero que ha terminado de una manera maravillosa y me ha dejado muy buen sabor de boca. Buena parte del placer lector ha de atribuirse a la preciosa pluma de Mary Webb. Escribe como los ángeles, con una prosa un tanto poética pero con los pies en la tierra. Hace una importante introspección del personaje principal y dibuja perfectamente tanto los personajes secundarios como los lugares donde transcurre la historia. Una Inglaterra rural dura y bonita a la vez. Es un libro bellamente escrito que, al mismo tiempo, resulta muy fácil de leer. Mantiene el interés por lo que va a pasar durante toda la novela y el ritmo es el adecuado para el tipo de historia que es: al principio un poco más lento, en la última parte del libro no paran de pasar cosas. Aunque se centra en las cuestiones personales, como digo la ambientación es magnífica y nos cuenta algunas anécdotas de la vida hace un siglo en esas pequeñas comunidades. Una vida aún muy apegada al pasado donde la gente sigue creyendo que el cruzarse una liebre en el camino de una embarazada puede hacer que el niño nazca con cara de liebre. O donde se siguen costumbres tan bestias como las peleas entre perros y toros, qué salvajada.

Conclusión final

“Perdición” es un drama rural y una preciosa novela de amor. Una novela sobre una época pasada perfectamente dibujada con unas costumbres que hoy nos pueden parecer extrañas. Una novela bellamente escrita que no dudo en recomendaros.

Compra del libro en papel

Compra del libro en digitalnull

“El loco homicida “ – Stefan Zweig

Una vez más, os traigo la reseña de un libro de Stefan Zweig. Un libro muy conocido que, como no podía ser de otra forma, me ha encantado

Éstas son mis impresiones

Ficha técnica

Editorial: Hermida editores
Páginas: 136
ISBN: 978-84-127868-4-2

Sinopsis

"El loco homicida" (o Amok, como Zweig tituló más tarde este relato) vio la luz en 1922, formando parte del volumen de novelas breves titulado Amok. Novelas de pasión (publicado por Hermida Editores en 2023). Hoy se cuenta entre las narraciones más célebres del autor vienés, y es una de las más desgarradoras e impresionantes.

Un médico europeo se halla destinado desde hace años en las colonias holandesas de Malasia, apenas tiene trato con otros blancos, la selva le rodea y a duras penas soporta aquel ambiente soporífero. Un día aparece súbitamente en su consulta una misteriosa dama inglesa, elegante y muy atractiva, que le ofrece una tentadora cantidad de dinero a cambio de una intervención quirúrgica ilegal. El médico, seducido por la belleza de la inglesa, concibe una idea diabólica.

Lo que sucede a continuación en la vida del médico solitario sólo puede expresarse con la palabra malaya «Amok», el vocablo que describe un arrebato de locura asesina inexplicable. Cuando este tipo de enajenación se apodera súbitamente del alma y el cuerpo de un hombre cualquiera, lo transforma en un asesino, en un loco homicida. Es como un demonio que, enfurecido y ciego, coge un puñal y sale corriendo sin saber adónde va, asesinando con despiadada cólera a cuantos infelices se encuentra en su camino: sólo podrán pararlo cuando caiga extenuado por sí mismo o cuando lo tumben de un disparo.

El loco homicida se inscribe en el género de las historias coloniales, y emparenta a Stefan Zweig con Rudyard Kipling, Josep Conrad y Somerset Maugham, grandes maestros a los que rindió homenaje en esta historia tan sobrecogedora como extraordinaria.

Impresiones

Un médico de Leipzig está ejerciendo sus funciones en las entonces colonias holandesas de Malasia. En una casa en medio de la selva, el ambiente se le hace difícilmente soportable. Un día recibe la visita de una dama inglesa que le pide un favor. Él se niega por mucho que insiste la dama. El asunto es ilegal y la enorme cantidad de dinero que ella le ofrece y que le permitiría volver a su país no es suficiente aliciente para saltarse la ley. La dama se va enfadada y ofendida y él se queda fatal. Algo le ha ocurrido. Algo que una palabra malaya define perfectamente: “amok”.

Hermida editores ha titulado este libro “El loco homicida” porque ese fue el título que en un principio le dio el autor. Posteriormente, el mismo autor se lo cambió por el de “Amok”, con el que la mayoría de las editoriales lo publicaron. Hermida ha preferido recuperar el primer título. No os voy a explicar qué significa “amok”, deberéis leer el libro para saberlo pero sí os digo que describe perfectamente lo que le ocurre el protagonista.

Como ya hizo en otras novelas (por ejemplo, en “Veinticuatro horas en la vida de una mujer”) el autor utiliza un intermediario para contar la historia. Quizás lo más lógico hubiera sido que el protagonista, el médico, hubiese contado su historia en primera persona. O bien que un narrador omnisciente contase lo que ha pasado. Pero no, es un hombre anónimo, un pasajero de un buque llamado “Oceanía”, el que nos cuenta en primera persona la historia del médico tal y como este se la contó en el trayecto que ambos hicieron en el buque. Los dos hombres no se conocían pero una noche en que ninguno podía dormir se encontraron en cubierta. El médico era un hombre desesperado, arruinado como persona y, sin conocer de nada al otro, le empezó a contar su terrible historia. Son dos primeras personas por tanto la utilizadas en esta novela: la del desconocido que nos cuenta la historia del médico a quien él se la cuenta también en primera persona.

Como es habitual en este autor, “El loco homicida” es la historia de una pasión. Normalmente las pasiones que viven los personajes de Zweig son intensas, desgarradoras y no suelen terminar bien. Esta es, probablemente, la más trágica que he leído yo.

Como siempre, Zweig realiza una importante labor de introspección en la psique de sus personajes; del médico en concreto. Es imposible no meterse en su mente y sufrir con él. Una pasión que le desgarra, tan rápida como intensa. Una pasión de esas que cambian tu mundo y lo vuelven del revés. al mismo tiempo, las circunstancias que lo envuelven todo hacen que el ambiente sea tremendamente opresivo. No puedes parar de leer, sumida en el horror eso sí, porque está claro que eso no puede terminar nada bien. Es de esas lecturas que no dejan indemne

Como siempre, una impresionante traducción la de Fernando Moreno Carlos, encargado de hacer todas las traducciones de la obra de Zweig que está publicando Hermida (al menos las que yo he tenido ocasión de leer que ya son unas cuantas)

Conclusión final

Una vez más, recomiendo una novela de Stefan Zweig. Si no habéis leído nada suyo, ya estáis tardando. Sus novelas son muy cortas así que no hay excusa: es imposible no encontrarles hueco. Su prosa tan precisa y preciosa, sus personajes tan trabajados psicológicamente, sus pasiones tan intensas os dejarán tan buen sabor de boca como a mí, estoy segura.

Compra en papel

Compra en digital

“La bailarina “ – Matilde Serao

Hoy os traigo la reseña de una novela clásica de una autora para mí absolutamente desconocida hasta la fecha.

Éstas son mis impresiones

Ficha técnica

Editorial: Libros de Seda
Páginas: 224
ISBN: 978-84-19386-35-9

Sinopsis

Una joven dulce y devota, que desea sin embargo ser bailarina. Un mundo que no permite a las mujeres valerse por sí mismas y las obliga a venderse para sobrevivir. Una historia de la seis veces nominada al Premio Nobel, Matilde Serao.

Carmela Minino es una joven que desea ser bailarina. No es bonita y sí una mujer de vida devota que desconfía de los hombres, a los que ve como un peligro que lleva al mal y no al amor. Por eso se resiste a la insistencia amorosa de Roberto Gargiulo; pero cuando su colega Emilia Tromba, amante del conde Ferdinando Terzi, se burla de su virginidad, se deja llevar por Gargiulo y abandona la castidad. Al hacerlo, no logra la felicidad, ya que ella sigue enamorada… del conde. Y esta idea la perturba. Sin embargo, más tarde sucederá algo peor. ¿Desvelará Carmela por fin sus sentimientos? ¿Qué ha quedado de la joven honorable que un día fue?

Impresiones

Carmela Minino es bailarina de tercera. Cuando era niña acompañaba a su madre a coser los vestidos de la mejor bailarina del mundo. Una mujer encantadora que trataba muy bien a Carmela. Quizás por eso, quizás por verla actuar, desde niña Carmela quiso ser bailarina de ballet. Y cumplió su sueño. Pero Carmela no es una gran bailarina. Se gana la vida malamente bailando en la tercera fila de las funciones: en la fila donde se sitúan las bailarinas mediocres y las que no tienen una belleza arrebatadora. Porque ese es también el caso de Carmela: tiene un cabello y unos ojos bonitos, pero el resto de sus rasgos no son armoniosos ni bellos.

Carmela es una buena chica. Devota, se comporta conforme a las normas sociales que dicen que la mujer debe llegar virgen el matrimonio. Y eso que en su profesión no es fácil pues la mayoría de bailarinas tienen amantes que hacen que su vida sea un poco más cómoda económicamente hablando. El bailar en el teatro está muy mal pagado y a Carmela apenas le llega para comer o para comprar zapatillas de ballet. Todo sería más fácil si aceptase los requiebros de Roberto Gargiulo, un joven interesado en ella.

Uno de los puntos fuertes de esta novela es la ambientación alrededor de un teatro y del ballet. Se nota que la autora conoce bien ese mundillo y así lo muestra. Como un mundo alejado del glamour y del oropel que normalmente asociamos a un baile tan elegante y ligero como es el ballet clásico. Quizás sí sea glamouroso para las primeras bailarinas pero no desde luego para las bailarinas mediocres como Matilde para quienes, al final, el ballet no deja de ser un medio con el que ganarse la vida. En todo caso, todo lo relativo a las funciones, el teatro, la forma en la que se relacionan las bailarinas entre sí, el modo en qué se relacionan con los hombres, sobre todo con los ricos que acuden todas las noches de función al teatro en busca de sus amantes, resulta sumamente interesante.

El otro punto fuerte es Carmela, la protagonista absoluta en torno a la que gira todo. Una protagonista en cierta forma complicada porque es una mujer que, si tuviera que definirla en una sola palabra, esta sería triste. Carmela rezuma tristeza por todos sus poros. Está sola en la vida pues su madre murió, también su madrina de facto, la primera bailarina por quien se metió en este mundo. No tiene hermanos, ni más familia, ni amigos en realidad. A sus compañeras de trabajo no se les puede llamar amigas. De hecho, se burlan de ella por su virginidad, tan pasada de moda en su opinión. Sí que tiene un amor imposible, alguien fuera de su alcance por el que sin embargo ella suspira.

Toda la novela tiene un tono melancólico, triste. Ya desde el principio con esa peregrinación que hacen Carmela y muchos otros habitantes de la ciudad al cementerio a llevar flores a sus muertos. Pero toda la historia en sí lo es por la actitud de Carmela, triste y parada, sin ilusiones. También el final. Porque esta es una historia de pérdidas y de una mujer que no tiene nada, ni siquiera ilusión.

No conocía a Matilde Serao, escritora italiana nominada al Nobel en seis ocasiones. Me resulta increíble no haber oído hablar nunca de ella, la verdad. Me ha gustado su manera de escribir. A pesar del tono de melancolía y tristeza que lo impregna todo, “La bailarina” es una historia bonita y tierna, escrita con delicadeza y elegancia.

Conclusión final

“La bailarina” es una historia dura y triste de una mujer que no tiene nada más que un amor oculto e imposible. Una novela escrita de una manera magistral por quien pudo ser premio Nobel de literatura.

Si os ha gustado mi reseña podéis adquirir el libro en papel o en digital 

“La casa de la orilla“ – Daphné du Maurier

De Daphné du Maurier había leído hacía muchos años “Rebecca” y “La posada Jamaica”. Ambas me gustaron mucho, especialmente la primera. Cuando vi que Alba publicaba “La casa de la orilla” y leí la sinopsis supe que esta sería la tercera novela que leería de ella.

Éstas son mis impresiones

Ficha técnica

Editorial: Alba
Páginas: 464
ISBN: 978-84-1178-032-2

Sinopsis

Dick Young, el narrador de esta novela, es un hombre desencantado con su vida y su trabajo, casado con una viuda estadounidense que tiene dos hijos y quiere llevárselo a Nueva York a dirigir una editorial. Un compañero suyo de la universidad, profesor de biofísica, les presta su casa de Cornualles para que pasen el verano, pero en realidad la invitación tiene segundas intenciones: quiere que su amigo sea un conejillo de Indias para una nueva droga que ha inventado y que tiene el extrañísimo efecto de propiciar viajes al pasado. Así, al tomarla, Dick se encuentra de pronto en el siglo XIV, testigo invisible de una serie de intrigas y amoríos en una cruel comunidad feudal. Después de la primera conmoción, la atracción de ese otro mundo se muestra irresistible y disfruta de convertirse en «un intruso en el tiempo» y de deshacerse de las responsabilidades del presente. Fascinado por lady Isolda Carminowe, una dama que cae en desgracia, no ve el momento de volver junto a ella, pero la doble vida que lleva no tarda en causar sus estragos: no solo tiene que ocultar sus viajes, sino que empieza a confundir ostensiblemente ensoñación y realidad. La Casa de la Orilla (1969) esboza con todo detalle no solo una trama histórica sino la experiencia de un hombre que se evade y se reafirma al mismo tiempo, con dramáticas consecuencias. Es quizá una de las novelas más imaginativas y misteriosas de Daphne du Maurier

Impresiones

A Dick Young Magnus –uno de sus mejores amigos desde que estudiaron juntos en la Universidad- le presta su casa en Cornualles para pasar allí el verano. Dick está casado con una viuda americana con dos hijos pequeños y esta quiere llevárselo a Nueva York para dirigir una editorial, cosa de la que él no está totalmente convencido. Por eso, decide aceptar la propuesta y pasar allí unos días de reflexión, en soledad, antes de que vayan su mujer y sus hijastros. Pero su amigo el profesor también quiere que le ayude en una investigación que está haciendo: ha inventado un preparado y quiere que lo tome y le cuente sus impresiones. Cuando lo toma, la droga le traslada varios siglos en el tiempo, al siglo XIV. Puede ver lo que pasa en una zona concreta de Cornualles cercana a la casa de su amigo y conocer a una serie de personajes. Entre ellos a lady Isolda Carminowe una bellísima mujer que le fascina. Dick se engancha al pasado, al que vuelve una y otra vez. Pero, ¿es totalmente segura la droga?

Me ha encantado. Más que “La posada de Jamaica”, casi a la altura de “Rebecca”. La historia me ha parecido fascinante, tanto la del presente como la del pasado. Los personajes muy bien descritos. Y la forma de escribir de du Maurier tan buena como la recordaba. Va directa a mis mejores lecturas del año.

Dick Young es el protagonista y narrador de la historia. Su personalidad y el momento por el que está pasando está descrito con mucho mimo, resultando un personaje muy creíble. Es un hombre que, en principio, lo tiene todo pero que está desencantado con la vida, sin saber muy bien qué es lo que desea de su futuro. Quizás por eso se engancha tanto al pasado, una historia que ve pero en la que no puede intervenir y que le fascina. Ese enganche al pasado y esa falta de interés por el futuro se unen a un presente que no le acaba de satisfacer. Se está alejando de su mujer sin un motivo concreto y ella no sabe qué le pasa ni qué hacer para ayudarlo. En cierta forma, su situación da un poco de angustia pues temes que puede pasarle algo malo.

La trama del pasado me ha parecido buenísima, a mí también me ha enganchado y fascinado como al propio Dick. Du Maurier nos traslada a un pasado feudal de amoríos e intrigas entre señores. La ambientación es otro de los logros de la novela. Ese Cornualles verde y lluvioso, esas marismas y ese río, ese priorato en el pasado, esos caserones de piedra… La autora consigue que “veas” perfectamente en tu mente lo que ella nos describe, el sitio donde Dick está viviendo y lo que él mismo está viendo en sus viajes en el tiempo.

La forma de escribir de la autora es una auténtica delicia. Combina con acierto narración y diálogo, descripciones y acción. La lectura es amena y sencilla, con el ritmo adecuado. Entretiene en todo momento y mantiene atento al lector, aumentando la intriga y la sensación de que puede ocurrir algo según nos vamos acercando al final.

Conclusión final

“La casa de la orilla” es una delicia de novela que sin duda os recomiendo leer. Una preciosa historia con dos tramas argumentales, un protagonista muy bien definido y una prosa exquisita. No os la perdáis.

Si os ha gustado mi reseña podéis comprarla en papel o en digital

“ Un artista del hambre“ – Franz Kafka

Aprovechando la iniciativa que se vio en redes sociales el día 29 de febrero y que consistía en leer ese día –día “de regalo” cada cuatro año – un libro entero, aproveché para leer este librito que en realidad no es más que un relato o novelita muy corta. En la edición de Nórdica no llega a sesenta páginas y muchas de ellas son ilustraciones. En poco más de media hora se empieza y se termina.

Éstas son mis impresiones

Ficha técnica

Editorial: Nórdica
Páginas: 56
ISBN: 978-84-19735-98-0

Sinopsis

Un relato corto escrito por Franz Kafka en 1922 pero no fue publicado hasta 1924, después de su muerte. El protagonista es una arquetípica creación de Kafka, un individuo marginado y victimizado por la sociedad. La historia detalla la decadencia y muerte de un artista ayunador profesional de un circo que se muere de hambre en una jaula. Fue ignorado sistemáticamente por el público y permaneció en su jaula hasta que uno de los administradores del circo le preguntó si aún seguía pasando hambre. Su respuesta fue que la razón por la que se moría de hambre es que nunca encontró una comida que le gustara, y después murió.

Impresiones

El protagonista de esta novela es un Hungerkünstler, un artista del hambre. Una especie de artistas que trabajaban en algunos circos a finales del siglo XIX y principios del siglo XX. Su “arte” consistía en no comer durante muchos días. En el caso de nuestro protagonista, hasta cuarenta. Metido en una especie de jaula como los animales, los clientes del circo le visitaban para ver su cada vez más mermado cuerpo.

Cuando empecé a leer el libro y vi en qué consistía “la proeza” del protagonista, me quedé a cuadros. Pero, sabiendo que Kafka escribía en ocasiones sobre cosas no reales –“La metamorfosis”- pensé que en este caso podría ser también así. Así que busqué en Google y en la misma Wikipedia aparecía un artículo sobre estos artistas. Que sí, que hubo casos parecidos a los del protagonista de este relato. Y, aunque parezca mentira, se exhibían como fenómenos y la gente pagaba por verlos y apostaba cuánto tiempo durarían sin comer, sólo bebiendo agua. Como se suele decir, la realidad siempre supera la ficción.

En el caso de este relato, nuestro artista ve como el interés de la gente va disminuyendo, hasta ser prácticamente olvidado. Sin la razón de ser de su trabajo –ser admirado- ¿qué será de él?. Y, una pregunta más importante, ¿por qué se hizo artista del hambre? El protagonista da la respuesta en las últimas líneas y me he quedado asombrada ante la obviedad de la respuesta.

Leí “La metamorfosis”, una de sus obras más conocidas, hace muchísimos años. Recuerdo que me gustó. Me quedó pendiente leer su otra gran obra, “El proceso” pero aún no le ha llegado el momento. Desconocía que tenía relatos como este pero cuando lo vi en Masa crítica de Babelio, al saber que era ilustrado, lo pedí y tuve la suerte de que me lo asignasen. Y digo suerte porque he disfrutado mucho de una lectura corta pero intensa. En muy pocas páginas el autor dice mucho y hace pensar al lector. Sobre la futilidad de la fama, la necesidad de ser admirado, el olvido. También, en mi opinión, sobre la estupidez humana porque, ¿qué puede tener de atractivo ver a una persona no comiendo?

Es la primera vez que tengo un libro de Nórdica entre mis manos y he quedado sorprendida de la calidad de la edición. Desde la calidad del papel hasta las preciosas ilustraciones obra de Federico Delicado, que hacen justicia a la bella prosa del autor checo.

Conclusión final

“Un artista del hambre” es un relato tan corto como intenso, bellamente envuelto por la edición de Nórdica libros. Una delicia.

Si os ha gustado mi reseña podéis haceros con un ejemplar aquí

“ Confusión de sentimientos. Tres novelas“ – Stefan Zweig

Hace unos años me reté a mi misma a leer cada año como mínimo una novela de Stefan Zweig. De momento lo voy cumpliendo. Este año he leído ya no una sino tres novelas. Porque aunque Hermida ha recogido aquí tres novelas de Zweig, en otras ocasiones y por parte de otras editoriales se han publicado por separado. Y es que “Veinticuatro horas en la vida de una mujer”, “Ocaso de un corazón” y “Confusión de sentimientos” son tres novelas cortas (en el caso de la segunda muy corta) que se publicaron originalmente en Leipzig en el año 1926.

Éstas son mis impresiones

Ficha técnica

Editorial: Hermida editores
Páginas: 288
ISBN: 978-84-127868-0-4

Sinopsis

En el otoño de 1926, la editorial Insel de Leipzig publicó el volumen titulado Confusión de sentimientos. Tres novelas. Las tres Novellen (en castellano, «relatos largos» o «novelas breves») a las que alude el título cosecharon un éxito arrasador. Un año después de su publicación, el libro alcanzó los 75 000 ejemplares vendidos en Austria y Alemania. Despertó la admiración de autores consagrados, como Gorki y Thomas Mann, y el entusiasmo de Sigmund Freud. Todos coincidieron en que esas «tres novelas» pertenecían a un rango literario «de lo más superior».

Aunque de distinto tono y extensión, las tres narraciones giran en torno al tema del demonio de las pulsiones eróticas y de sus consecuencias en el individuo y en la sociedad. «Veinticuatro horas de la vida de una mujer», uno de los relatos más aclamados del escritor austriaco, describe las vivencias íntimas de una dama entrada en años que cree rejuvenecer cuando, súbitamente, se encapricha de un joven obsesionado con el juego de la ruleta. «Ocaso de un corazón» es un relato de corte existencial: un honrado padre de familia judío recibe una herida moral de su única hija, y ello tendrá consecuencias tan inesperadas como terribles. El relato que da título al libro, «Confusión de sentimientos», es un icono de la «literatura gay». Describe la dramática evolución de una historia de amor homosexual entre un profesor ya maduro y un joven alumno. Zweig se atrevió a tratar con valentía un tema tabú en su época. Esta exitosa «novela» contribuyó a dar visibilidad social al erotismo entre personas del mismo sexo, y denunció lo injusto del aislamiento y la marginación de los homosexuales de manera impactante y con unos personajes inolvidables.

Impresiones

Hermida editores recoge en este volumen tres novelas cortas –nouvelles, novellen- que se publicaron originalmente también recogidas en un solo volumen. Posteriormente, se han publicado de forma individual o también agrupadas, dependiendo de la editorial. La razón de agruparlas, además de que son del mismo año, es que las tres giran sobre el mismo tema: la pasión.

La edición de Hermida es cuidadísima. Tras una preciosa portada obra de Edward Munch, con un prólogo y traducción –magníficos ambos- de Luis Fernando Moreno Claros- y un epílogo interesantísimo las tres preciosas novelas de Zweig lucen con luz propia.

Las reseñaré por separado como novelas independientes que son

“Veinticuatro horas en la vida de una mujer”.

Un grupo de personas se encuentran en un hotel de Mónaco. Tras algo que ocurre con una de las mujeres, otra –una anciana inglesa- decide contar a otro de los residentes del hotel lo que le ocurrió cuando contaba cuarenta y dos años. Había enviudado y se encontraba de vacaciones en Montecarlo. Allí vivió la pasión de su vida. Solo fueron veinticuatro horas pero hoy, tantos años después, lo que pasó sigue fresco en su memoria. Fue una pasión corta pero de las que no se olvidan.

Es una novela corta y una de las más conocidas del autor. En ella, una vez más, Zweig demuestra que el alma femenina no tiene secretos para él. Siempre me resulta increíble cómo en tan pocas páginas puede definir tan bien a sus personajes. Cómo se mete en su cuerpo y en su alma y nos los muestra en todo su esplendor. El retrato que hace de la protagonista es increíble.

Una historia regida por la pasión, fuera de las convenciones sociales, oculta para todos y que, sin embargo, la anciana señora decide contar a un desconocido. Una novela conmovedora donde la pasión transciende por todos sus poros.

Como siempre, Zweig se mueve con soltura en el mundo de la alta burguesía o pequeña nobleza y saca a la palestra un tema que le da pie a hacer un poco de crítica social: en este caso sobre los peligros del juego.

Me ha gustado mucho.

“Ocaso de un corazón”

Esta es la novela más corta de las tres y supongo que será una de las más breves que el autor escribió. En la edición de Hermida son apenas cuarenta páginas. Y, sin embargo, pese a su brevedad, me ha parecido muy grande. Intensa y muy conmovedora, me ha llegado muy profundamente

En esta novela conoceremos a un hombre de vacaciones con su mujer y su hija, ya mayorcita. Descubre algo de ésta que no puede admitir como padre y que le desespera, haciéndose replantearse cómo ha educado a su hija, qué puede esperar de su mujer y de ella, qué ha hecho realmente en la vida.

Ocaso de un corazón es la historia de un declive, de un hombre que se deja morir. Me ha dado muchísima pena, me ha conmovido y me ha emocionado. En cierta forma, es la que más me ha gustado de las tres porque no se puede decir más con menos palabras.

“Confusión de sentimientos”

Esta es la más larga de las tres novelas, unas ciento veinte páginas.

En ella conoceremos a un joven universitario que, gracias a un profesor, descubrirá el amor por los estudios. Después de haber sido un tarambana, la admiración hacia su maestro hace que cambie radicalmente de vida y que a partir de entonces todos sus esfuerzos se dirijan a destacar en los estudios y a hacerse valer ante su profesor. Cosa que consigue porque, además, vive al lado del profesor y su mujer, llegando a tener una relación muy cercana con ellos. Pero el profesor tiene episodios diremos "extraños" que desconciertan al alumno, que no sabe a qué atenerse.

De nuevo Zweig trata en esta novela el tema de la pasión. No os diré qué tipo de pasión exactamente. Aunque la sinopsis de la novela lo dice, creo que es mejor leer la novela sin saber qué nos vamos a encontrar. Y es que al principio no somos conscientes de qué es lo que pasa realmente. Es cierto que se puede adivinar, que no es difícil hacerlo pero es mejor ir imaginándolo según la relación entre ambos se va estrechando. Sí que os diré que es la única novela en la que Zweig trata este tema.

Una vez más, Zweig dibuja perfectamente las almas de los dos personajes, maestro y alumno. Almas a la deriva, sentimientos confusos, pasiones de diferentes tipos…

Conclusión final

Leer a Zweig siempre es un placer. De nuevo ha conseguido conquistarme con su prosa pulcra y elegante, sus historias intensas y apasionadas, sus personajes atormentados por la pasión. Muy recomendable.

Si os ha gustado mi reseña podéis haceros con un ejemplar a través del siguiente enlace

“El jardín secreto “ – Frances Hodgson Burnett

Tras leer dos libros en los que, curiosamente, citaban este tenía unas ganas tremendas de leerlo. Tuve la suerte de que me lo asignaran en Masa Crítica de Babelio y, gracias a ellos y a la editorial, he podido leer esta maravilla. Siendo de la editorial que es, la maravilla no es sólo por dentro sino también por fuera.

Éstas son mis impresiones

Ficha técnica

Editorial: Alma
Páginas: 288
ISBN: 9788418933738

Sinopsis

La pequeña Mary Lennox es acogida por su tío en una inmensa mansión de Yorkshire. Allí entabla amistad con Colin, su primo enfermizo; Martha, la humilde sirvienta, y Dickon, el hermano de esta, que puede hablar con los animales. Ayudados por un anciano jardinero y por un pájaro impertinente, emprenden la aventura de sus vidas: encontrar la llave que les permitirá acceder al jardín secreto de la mansión.

Frances Hodgson Burnett es una de las autoras que más han influido en la literatura infantil británica. El jardín secreto, su obra más famosa, analiza de manera impecable la evolución psicológica de los jóvenes personajes y lanza un conmovedor canto a la amistad, la capacidad de superación, el amor, la bondad y la empatía.

La magia existe, y está en todo lo que nos rodea.

Impresiones

Mary Lennox vive con sus padres en la India, donde está destinado su padre. Sus padres no son nada cariñosos, totalmente ausentes y Mary no siente ningún cariño por ellos. Ha crecido mimada y consentida por los criados, a los que trata de forma altanera y tiránica. Por eso cuando sus padres fallecen por causa de una terrible enfermedad, Mary no lo siente demasiado. Lo único que siente es incertidumbre ante su futuro.

Mary es enviada a Inglaterra, a Yorkshire en concreto. Allí vive su tío, a quien no conoce. Su tío es un alma atormentada por la muerte hace años de su mujer, cuando dio a luz a su enfermizo hijo Colin. Allí vivirá Mary en una enorme mansión en medio de un páramo. Al principio prácticamente confinada en su habitación al cuidado de una criada. Luego saldrá al exterior, a los jardines y conocerá a Dickon, hermano de su criada. Un chico amable y encantador que gusta a todo el mundo, incluidos lo animales. También conocerá a Colin, su primo. Un niño enfermizo que ha estado entre algodones desde que nació y que tiene un carácter terrible.

Me ha parecido una historia preciosa. Protagonizada por unos niños en cierta forma desahuciados por la sociedad. Colin es enfermizo y todo el mundo cree que va a morir pronto. Pasa los días encerrado en su habitación, sin relacionarse con nadie más que con los criados, echado en la cama o sentado en su silla de ruedas. Mary es fea y malencarada (lo dicen todos, no yo y ella misma lo admite). Pero el aire libre y la relación con otros niños van a obrar milagros en ambos. Es la magia de la naturaleza y de la amistad que pueden cambiar a niños que lo único que necesitan es actuar y que se les trate como niños, no como pequeños tiranos.

La narración es muy dulce. Está pensada para el público juvenil pero también para el más adulto. Con un estilo muy cuidado y elegante, la autora te envuelve con su Magia, esa que impregna toda la historia. Pero no magia de varita o de hechizos, sino la magia de la vida real, de esa primavera que se asoma y hace crecer las plantas, de esa amistad entre iguales que saca risas del niño más triste. Magia de la de todos los días que hace auténticos milagros.

Hay que hablar de la edición de Alma porque es una preciosidad y le da un plus a una novela que ya de por sí es maravillosa. Es la primera novela que tengo en mis manos de Alma y me ha encantado. La portada en tapa dura es preciosa y las ilustraciones del interior, obra de Júlia Amador son realmente maravillosas. Ha captado muy bien el tenor de la historia y da gusto ver las expresiones de los personajes. También hay que destacar la traducción de Ana Belén Ramos porque no ha tenido que ser nada fácil. Muchos de los personajes hablan en "yorkshire", el dialecto de la zona. Traducir algo así al castellano y hacerse entender así como captar su espíritu me parece una labor difícil pero Ana Belén la ha realizado a la perfección. A mí me ha recordado a cómo hablaban antes en mi pueblo vallisoletano

Conclusión final

Un libro precioso tanto en su contenido como en su continente. Un libro para todas las edades, encantador y lleno de amor por la naturaleza. Me ha encantado

Si os ha gustado mi reseña podéis haceros con el libro a través de los siguientes enlaces:

"Una boda en Lyon" - Stefan Zweig

Descubrí a Stefan Zweig cuando tenía dieciocho años. En junio leí la biografía de María Antonieta y en julio fui a París y Versalles y "vi" a la reina deambulando por las habitaciones del palacio y, sobre todo, jugando a campesinos y campesinas con sus damas de compañía en el Petit Trianon. No soy lectora de biografías (de hecho, ésa es la única que he leído) pero “María Antonieta” me encantó. Desde entonces quise leer más cosas del autor, sobre todo en su faceta como novelista. No fue hasta el año pasado que me estrené con una novelita corta, “Las hermanas” , que me gustó mucho. Tengo la intención de ir leyendo poco a poco su obra y hoy os traigo aquí mi última lectura: “Una boda en Lyon”

Éstas son mis impresiones

Ficha técnica

Editorial: Cuadernos del Acantilado
Páginas: 80
ISBN: 978-84-17902-25-4

Sinopsis

Durante el Terror jacobino, una joven, que espera su ejecución en el oscuro sótano de una cárcel, se reencuentra con su prometido, al que creía muerto en un levantamiento de las fuerzas partidarias a la monarquía. Sólo la compasión de sus compañeros de infortunio ayudará a los amantes a cumplir su mayor deseo, presentarse ante Dios como marido y mujer, y a su vez ofrecerá un momentáneo consuelo a todos los presentes.

Publicado originalmente en 1927, «Una boda en Lyon» es un retrato sobrecogedor de la persecución política y religiosa, uno de los mayores fracasos de la humanidad según Stefan Zweig. La presente edición incluye otros tres relatos: «La caminata», «Un ser humano inolvidable» y «Dos solitarios».

Impresiones

Aunque el libro en la edición de Acantilado lleva por título “Una boda en Lyon” éste, en realidad, sería el título del primero de los cuatro relatos que contiene. Los otros son “La caminata”, “Un ser humano inolvidable” y “Dos solitarios”.

“Una boda en Lyon”, el primero de los relatos, el más largo y el que más me ha gustado. Nos traslada a la Revolución francesa. En Lyon, defensora de los intereses realistas, ha habido una batalla. Por su culpa dos novios, dos personas que iban a casarse, tuvieron que aplazar su boda. La chica no ha vuelto a saber nada del novio y piensa que está muerto. Pero ambos se encuentran, junto a otros muchos detenidos, en la lúgubre celda donde pasan la noche en espera de ser ejecutados a la mañana siguiente. La casualidad quiso que se encontraran allí y que el mejor amigo del novio, también presente, conociese a otro de los detenidos, un clérigo. El amigo les organiza la boda más romántica del mundo.

Me ha encantado este relato. Porque cuenta una historia de amor preciosa y lo hace de una manera tremendamente tierna, elegante y sutil. Es un rayo de luz en el peor de los escenarios posibles y demuestra que el amor puede con todo: los jóvenes morirán, pero lo harán casados para toda la eternidad. Además de un canto al amor, es también un reconocimiento a la bondad de la gente que, aún habiéndolo perdido todo, está dispuesto a dar lo poco que le queda.

“La caminata” Nos traslada aún más lejos en el tiempo: a los tiempos del Mesías. El protagonista es un joven que ha oído hablar del Maestro y sale en pos de él.

Es el relato más original  de los cuatro y, sin duda, me ha sorprendido porque tiene más contenido del que aparenta a simple vista. No obstante, es el que menos me ha gustado de todos, no me ha llegado.

El tercer relato se titula “Un ser humano inolvidable” y nos presenta a Anton, un hombre muy especial. Tiene una filosofía de vida muy peculiar y bastante contraria a la del resto de la gente: no acumular. Para él el dinero no tiene importancia y vive completamente al día, haciendo pequeñas chapucillas para sus vecinos quienes, en contraprestación, le visten y dan de comer. Todo el mundo le aprecia, con nadie ha tenido ningún problema. Y es que Anton siempre está ahí para ayudar a quien lo necesita.

Es éste un relato muy bonito que nos da un toque de atención sobre nuestra escala de valores. Esas ansias por acumular más y más que hacen que parezca que nunca tengamos bastante, ese crearnos necesidades que quizás no son tales, ese complicarnos la vida cuando ésta debería ser mucho más sencilla. Sin duda, Anton es mucho más feliz que cualquiera de sus vecinos: tiene todas sus necesidades satisfechas y todo el mundo le aprecia, ¿qué más se puede pedir?

Finalmente, el cuarto relato lleva por título “Dos solitarios” y nos presenta a un hombre y a una mujer que trabajan en la misma fábrica pero que no habían hablado hasta esa noche, cuando lo hacen al salir del trabajo. Ella es una mujer contrahecha de la que todo el mundo se burla por su aspecto físico; la birriosa Jula la llaman. Él tiene un pie mal y cojea. Esa noche, para no variar, algunos compañeros se mofan de Jula. Ella llora, dolida, y él se acerca a consolarla. Empiezan a hablar y se reconocen el uno en el otro: dos solitarios que, quizás, podrían dejar de serlo.

Este último relato es muy breve y bastante sencillo pero, como en todos los demás, la forma tan exquisita que tiene Zweig a la hora de describir personajes y situaciones lo hace especial. Dulce, amable, conmovedor.

Conclusión final

“Una boda en Lyon” es una colección de cuatro relatos que nos muestra el buen hacer de Stefan Zweig. Unos relatos cortos, para leer de una sentada, que os dejarán con muy buen sabor de boca.

Si os ha gustado, podéis comprarlo a través de los siguientes enlaces:

"Archivos secretos de Sherlock Holmes" (seleccionados por David Felipe Arranz

Han sido todo un descubrimiento estos archivos secretos. Leed mis impresiones y sabréis por qué

Ficha técnica

Editorial: Funambulista
Páginas: 288
ISBN: 978-84-120979-2-4

Sinopsis

Es más que sabido que Arthur Conan Doyle, solo seis años después de haber dado vida a Sherlock Holmes, quiso matar al personaje que estaba absorbiendo por completo sus pensamientos, su vida literaria y tal vez hasta su propia existencia. Sin embargo, el éxito que rodeaba la figura del detective había superado los límites de la muerte literaria, así que el escritor se vio obligado a resucitar a su personaje. Mientras tanto, surgían nuevas versiones, escritas por autores diferentes o con seudónimo, que tienen a Holmes como protagonista, con gran aceptación de público y que el mismo Conan Doyle no censuró; al contrario, en algunos casos llegó incluso a apoyarlas. Tras el fallecimiento de Conan Doyle han seguido surgiendo nuevas adaptaciones cinematográficas, series de televisión, cómics y videojuegos que recrean al personaje icónico.

En este libro se recogen algunas de las historias inspiradas en el universo del más famoso detective de la literatura. Se publicaron con éxito a principios del siglo XX en Alemania, y fueron traducidas a varias lenguas: a buen seguro no defraudarán a los amantes de Holmes y de la literatura policiaca. Sobre su autoría y qué lugar ocupan en la historia de la literatura, como dice David Felipe Arranz en su introducción, «será el lector quien tenga la última palabra».

Impresiones

En este volumen se recogen cuatro novelas cortas o relatos largos protagonizados por Sherlock Holmes pero no escritos por Arthur Conan Doyle. Y no, no es un homenaje al gran detective y su autor que se haya hecho recientemente, ni una revisión del mítico detective, ni nada similar: al contrario, se escribieron y publicaron en vida del autor (quien, por supuesto, puso una denuncia por plagio). Fue tal el éxito del más célebre detective de la historia que un avispado editor alemán publicó entre 1907 y 1911, por entregas, nada más y nada menos que ¡¡¡doscientos treinta episodios!!!. Arthur Connan Doyle murió en 1930 así que conoció en vida el plagio y lo denunció oportunamente. Los relatos fueron publicados de forma anónima, ilustrados por Alfred Roloff y, más de un siglo después, son en sí mismos un clásico.

Funambulista, de la mano del escritor y profesor de universidad David Felipe Arranz tiene intención de recuperar algunos de esos relatos. En éste, el primer volumen, se contienen cuatro casos: “La hija del usurero”, “La kodak traidora”, “El enigma de la casa de juegos” y “El vestido de la reina”. Una edición muy cuidada la que nos ofrece la editorial, en la que se recogen algunas de las ilustraciones originales de Roloff.

Son, como digo, cuatro los relatos (dos de ellos casi novelas cortas) recogidas en este volumen. Las dos primeras son las más largas, casi cien páginas cada una, mientras que las dos últimas son relatos de unas cincuenta páginas.

Las cuatro historias están protagonizadas por Sherlock Holmes, a la sazón un célebre detective. Su fama le precede y la verdad es que es presentarse con su nombre y apellido y empezar a cantar como un canario cualquier avezado criminal. Es un Holmes más “movido” que el que yo conocía de Connan Doyle (he de decir que he leído sólo dos de sus novelas y hace muchos años por lo que no las tengo frescas) pero sí que me ha parecido que el Holmes de Connan Doyle era más sereno, flemático y británico; éste es más “movido”, no para quieto: de hecho, viajará continuamente, incluso fuera de Inglaterra (en una de las aventuras se va a Francia) y no duda en disfrazarse de lo que surja para confundir a los criminales.

No aparecerá su buen amigo Watson. Una pena pues una de las cosas que más me gustaban de las novelas de Connan Doyle eran las conversaciones entre los dos amigos. Ante su ausencia, será Harry Taxon, un chico bastante joven, un aprendiz, quien le acompañará y ayudará en algunas de las gestiones que el detective ha de realizar.

El Sherlock Holmes de estas historias se parece al “de verdad” pero, al mismo tiempo, no es. Sus historias son más sencillas, están menos desarrolladas y a veces parece que llega a averiguar la verdad casi por casualidad.

Holmes deberá investigar la desaparición de una joven, la hija de un usurero de Londres, el asesinato de un lord en su mansión, deberá viajar a Francia para intentar salvar a un buen amigo suyo de ser asesinado, se enfrentará a un fantasma vestido con un traje que perteneció a María Estuardo… Lores, ladys, ladrones y prostitutas; lo mejor y lo peor de la sociedad inglesa desfilan por estas páginas.

Conclusión final

Este libro y las historias que lo componen son una rareza. Me ha resultado curiosísima la historia que hay detrás de ellas, la propia existencia de más de doscientos relatos apócrifos. Aunque no tienen la calidad de las novelas de Arthur Connan Doyle, me ha gustado leerlas y reencontrarme, más o menos, con Sherlock Holmes.

¿Conociáis la existencia de estas historias, tan antiguas como las propias novelas originales?

Si os ha gustado, podéis comprarlo en el siguiente enlace de Amazon:

“Asesinato en Charlton Crescent” - Annie Haynes

Hoy os traigo la reseña de la última novela publicada por la editorial d’Época. Casualmente, en mi colección favorita: la de novela de intriga

Éstas son mis impresiones

Annie Haynes

Annie Haynes (1865-1929). Escritora inglesa de novelas de misterio considerada por muchos críticos como la «principal rival de Agatha Christie» en la Golden Age. Su obra permanecía inédita en castellano.



Annie vivió en Londres durante las dos primeras décadas del siglo XX, participando en círculos literarios y en los primeros movimientos feministas londinenses. Su primera novela, «The Bungalow Mystery», apareció en 1923, y publicó otras nueve novelas más antes de su prematura muerte en 1929. Algunos críticos opinan que su última novela, «The Crystal Beads Murder», parcialmente terminada, pudo ser completada por la propia Agatha Christie o tal vez por Dorothy L. Sayers.



Datos técnicos

Título: “Asesinato en Charlton Crescent”

Autora: Annie Haynes

Traducción:Rosa Sahuquillo y Susanna González

Editorial: d’Época

Edición: tapa blanda con solapas

Fecha de publicación: noviembre de 2017

270 páginas

ISBN: 978-84-946875-2-5

Precio: 18,90 € en papel



Argumento

Lady Anne Daventry sospecha que alguien de su círculo más cercano quiere asesinarla y, aunque a Bruce Cardyn, un detective privado que se hace pasar por su nuevo secretario, sus peores presagios se ven cumplidos, lo que obliga a intervenir a Scotland Yard en la persona del inspector Furnival. Secretos y codicias salpican al elenco de familiares y servidumbre, pues todos los presentes en la mansión han tenido la oportunidad de cometer el crimen.

Todos son sospechosos, y el inspector Furnival deberá hacer uso de su pericia para resolver el crimen. Nos encontramos en un escenario cerrado con un grupo limitado de sospechosos, un planteamiento que puede recordar a obras posteriores como Diez Negritos (1939) o Cartas sobre la mesa (1936), dos de las inolvidables novelas de Agatha Christie.

Estamos ante un «whodunit» («¿quién lo hizo?») perfecto en su trama que recuerda a los mejores trabajos de Christie, Sayers, Allingham o Anthony Gilbert, y cuya lectura nos permitirá conocer a una escritora injustamente olvidada



Impresiones

Lady Anne Daventry sospecha que alguien quiere asesinarle. Ha descubierto que en su cajita de píldoras hay una más de las que correspondan y cree que la sobrante puede contener veneno, cosa que resulta confirmado por los análisis que manda realizar. En su casa, Charlton Crescent, viven dos sobrinas y la hija de su difunto marido. Además, el futuro heredero de la propiedad que viene a visitarla asiduamente y, obviamente, la servidumbre. Alguien de ellos tiene que ser el culpable, ¿pero quién? Lady Anne decide contratar los servicios de una agencia de detectives y uno de los socios se traslada a la mansión haciéndose pasar por su secretario personal pero siendo su verdadera misión tratar de descubrir quién quiere la muerte de lady Anne y, por supuesto, evitar que lleve a cabo sus propósitos

No obstante, las precauciones no sirven de nada: una velada, mientras toda la familia, el detective y el mayordomo de la casa se encuentran en el salón, la anciana lady Anne es asesinada: alguien le ha clavado un puñal. Mientras ella se encontraba sentada a un lado del salón, una extraña sombra ha llamado la atención del resto de las personas que se encontraban en la estancia quienes acudieron presto a la ventana para tratar de averiguar qué era esa sombra. En los escasos segundos que están allí, la mujer es asesinada

Obviamente llaman a la policía y el inspector al cargo, con la ayuda del detective, tendrá que investigar el crimen

“Asesinato en Charlton Crescent” es una novela perteneciente a la colección d’Época Noir (mi preferida) . En esta ocasión, la editorial ha vuelto a sacar una edición de tapa blanda (y no las ediciones de tapa dura y sobrecubierta que sacaba en sus inicios) haciendo que el libro sea más asequible de precio pero manteniendo todas las características por las que esta editorial sobresale respecto al resto: gran calidad del trabajo de todos los participantes en la edición. Traducción impecable de Rosa Sahuquillo y Susanna González, una introducción interesantísima -a cargo en esta ocasión de Juan Mari Laborda-, una portada preciosa (personalmente, me gustan más las ediciones que saca ahora que las primeras en ser publicadas), una edición ilustrada (con ilustraciones a cargo de Harrison Fisher y F. Underwood) impecable, marcapáginas y lámina de regalo, etc… Un trabajo de calidad en cuanto al continente que, obviamente, se traslada al contenido. Es loable el afán de esta editorial por resucitar clásicos olvidados. Son varios los clásicos que nunca habían sido publicados en España y que lo han sido gracias a d’Época, quien también ha tenido el acierto de recuperar libros publicados anteriormente pero imposibles de encontrar. Annie Haynes es un ejemplo. Yo no había oído hablar de esta autora, me temo, y he podido descubrir a una escritora que me ha encantado. Por resumirlo en una frase: esta novela es muy del estilo de las novelas de Agatha Christie. A mí Christie me encanta; si bien hace tiempo que no leo nada suyo, hace muchos años me bebía sus libros como si fueran limonada. Y leer una novela muy del estilo me ha supuesto un soplo de aire fresco. La he disfrutado muchísimo.

Es una de esas novelas de “habitación cerrada”: novelas cuya trama se desarrolla en un espacio muy reducido con un pequeño elenco de personajes. En este caso, son cinco los personajes que se encontraban en el lugar dónde se cometió el crimen y cinco, por tanto, los posibles sospechosos. La labor del inspector Furnival será determinar quién tenía motivos para desear la muerte de la anciana y quién tuvo ocasión de cometer el crimen. Es de esos libros en los que, aparentemente, nadie parece sospechoso pero, escarbando en sus intimidades, descubrimos que prácticamente todos tienen algo que ocultar

Me ha gustado mucho cómo mantiene la autora la intriga. Plantea la cuestión principal desde el primer momento -en realidad, incluso antes, cuando aún no se ha cometido el crimen pero hay fundadas sospechas de que se pueda cometer- y mantiene la tensión narrativa hasta el mismo final, haciéndonos sospechar de todos los personajes. Además, enriquece la trama principal con otras secundarias como, por ejemplo, el robo del collar de perlas de lady Anne que se descubre minutos antes de que ésta sea asesinada. Ya no es sólo un asesinato el que la policía debe investigar, también un robo ; habrá que ver si la misma persona es asesino y ladrón o si, por el contrario, hay más de un criminal.

A través de una técnica clásica, el inspector Furnival va investigando las posibles pistas, interrogando a los posibles culpables y utilizando técnicas novedosas para la época (como el análisis de huellas dactilares que, si bien estaba en sus inicios, ya era usada por la policía de Londres). También, como si de un Poirot o un Sherlock Holmes se tratara, hará uso de su poder deductivo. En realidad, su técnica está más cercana a la del personaje creado por sir Arthur Conan Doyle al que la autora hace un guiño y un homenaje (explícito).

Como novela de misterio me ha gustado muchísimo y el final me ha sorprendido, que es de lo que se trata. Pero también me ha gustado como descripción de una época y una sociedad, la alta sociedad inglesa de los años veinte. Su rígida compartimentación -diferencias entre clases que, en este caso, se explican en la persona del mayordomo Soames-, el valor de la palabra dada y el honor, etc.


Conclusión final

Para terminar, no puedo sino recomendaros esta magnífica novela. Sumamente entretenida, te mantiene pegada a sus páginas y te sorprende con una serie de giros inesperados. Y leerla en la edición de d’Época es, siempre, un placer añadido

 1/2

“Cortejo en la catedral” - Kate Douglas Wiggin

Hoy os hablo de la última novela publicada por la editorial d’Época. Sin duda, otro acierto de la editorial asturiana

Éstas son mis impresiones



Kate Douglas Wiggin

Kate Douglas Wiggin (1856- 1923).

Reconocida novelista y educadora infantil americana.

Entre sus obras destacan las novelas para adultos «Mother Carey's Chickens» (1911),

«A Cathedral Courtship» (1893) y

«Penelope's English Experiences» (1893),

así como el cuento infantil «Rebecca of Sunnybrook Farm» (1903).



Datos técnicos

Título: “Cortejo en la catedral”

Autora: Kate Douglas Wiggin

Traducción: Rosa Sahuquillo Moreno

Introducción: Susanna González

Editorial: d’Época, colección “Delicatessen”

Edición ilustrada: ilustraciones originales obra de Charles E. Brock. Encuadernación de lujo en tapa dura con guardas ilustradas y lazo de punto de lectura

Publicado por primera vez en mayo de 2016

Encuadernación: Tapa blanda con solapas

ISBN: 978-84-946875-1-8

Páginas: 130

PVP: 15,90 Euros en papel



Argumento

Katharine «Kitty» Schuyler es una pizpireta joven americana de diecinueve años que desembarca en Inglaterra junto a su anciana tía Celia para recorrer la ruta de las ciudades catedralicias más importantes.

Paseando entre vetustos montones de piedras y ciudades repletas de historia, Kitty pronto vislumbra un atractivo añadido al paisaje arquitectónico: el joven Jack Copley, americano como ella, que está realizando el mismo recorrido turístico.

En el momento del fortuito encuentro resulta evidente la mutua atracción existente entre los jóvenes, y así da comienzo una particular persecución del amor en la que Jack no solo cortejará a Kitty, sino que tendrá que ganarse la atención de su cegata tía, que no parece advertir su presencia a pesar de encontrárselo por todas partes durante el «asedio».



Impresiones

Katharine (Kitty) Schuyler es una joven americana de diecinueve años que está viajando por Inglaterra en compañía de su anciana tía Celia. Ambas están haciendo la ruta de las ciudades catedralicias, visitando las catedrales más importantes y alojándose en pintorescos lugares.

En una de las catedrales, un joven arquitecto americano llamada Jack Copley ve por casualidad a las dos mujeres y se queda prendado de la bella Kitty. Enterado de la ruta que están haciendo, decide seguirlas con la intención de conquistar a la joven

El deseo de la editorial d’Época es recuperar clásicos casi desconocidos en España, bien porque nunca fueron publicados aquí, bien porque lo fueron y han sido descatalogados. Éste es un buen ejemplo ya que es la primera vez que se publica esta novela en nuestro país. Y qué mejor estreno que con una edición tan bonita, una traducción tan perfecta y unas notas a pie de página tan interesantes.

La editorial d’Época está cambiando últimamente su modelo de edición, consiguiendo así reducir un poco los costes y, por lo tanto, el precio final que debe pagar el consumidor. Pero ello sin perder ni un ápice de calidad y consiguiendo ediciones tan bonitas como ésta. Se trata de un libro de tapa dura, con los bordes en negro y el papel de la misma calidad a la que nos tiene acostumbrados. La ilustración de la portada y la edición en sí le da un cierto aire vintage que a mí me ha encantado. Si os digo la verdad, me gustan mucho las ediciones de sus primeras novelas pero ésta me ha gustado incluso más. Junto a la colección “les Nouvelles” (y excepción hecha de “Persuasión” que es preciosa la mires donde la mires”) este formato ha pasado a ser mi preferido

Como siempre, se trata de una edición ilustrada. Las ilustraciones, originales de Charles E. Brock son preciosas y acompañan perfectamente el texto

La historia, definida en una sola palabra, es una “delicia”. No ha podido elegir la editorial mejor nombre para esta colección: “delicatessen”. Es una novelita fresca y divertida que, debido a su brevedad, se lee de tirón. Un divertimento que, además, nos ofrece una migaja de la forma de vida de la alta sociedad inglesa y americana y, por si fuera poco, un breve recorrido por algunas de las más importantes catedrales inglesas.

Es una novela romántica que se va a desarrollar conforme a los cánones de la época. Chico y chica que se sienten atraídos desde que se ven por primera vez y que, obviamente, no pueden empezar a hablarse así como así. Las convenciones sociales de la época que rigen entre las clases altas se lo impiden. Así que él tendrá que ver la forma de cortejar a Kitty mientras que ella se hará la difícil y se dejará querer. Y en medio, la carabina: la tía Celia que, la verdad, no se entera de nada. Así que no dificultará el cortejo pero tampoco facilitará la labor de Jackporque cada vez que le ve en una catedral se le olvida que ya le ha visto con anterioridad.

En la novela son importantes los escenarios. Obviamente, al ser tan cortita, no puede la autora dar demasiados datos de cada uno de los bellos lugares por dónde pasan los jóvenes en su cortejo infinito pero sí que da algunas notas que dan pie a buscar más información en Google y ver por nuestros propios ojos las maravillosas catedrales inglesas. Lugares como Winchester, Salisbury, Bath, Oxford, York, Canterbury y algunos más.

Además de los escenarios, la literatura juega también un papel secundario. La joven Kitty -como alter ego de la autora- es admiradora de la obra de Jane Austen a la que se cita en varias ocasiones; especialmente su novela “Persuasión” que será utilizada por el joven Jack…

Estamos ante una novela ligera. Romántica con un importante punto de humor, la alternancia entre las reflexiones de “Ella” y las de “Él” hacen que podamos asistir a los dos lados de la historia. Ambos cuentan sus cosas en primera persona, con un estilo desenfadado de muy fácil lectura



Conclusión final

Cortejo en la catedral es una novela muy corta que hará las delicias de cualquier lector. Divertida y entretenida, su lectura resulta una auténtica delicatessen

Podéis comprarla en Popular libros

"Persuasión" - Jane Austen

Ya sabéis que estoy abonada a las novelas de la editorial d’Época. Me gustan por su cuidadísima edición y por la calidad de las novelas publicadas (en muchos casos, además, de autores totalmente desconocidos para mí a pesar de que en su momento tuvieron un gran éxito). Aunque parezca mentira, cada vez se van superando a sí mismos hasta llegar hasta la que, hasta hoy, creo que es la mejor de las novelas publicadas: “Persuasión” de Jane Austen

Éstas son mis impresiones

Jane Austen

Jane Austen (1775-1817). Reconocidísima novelista inglesa cuya ficción satírica (ingeniosa y elegantemente estructurada) y su sensibilidad hacia patrones universales de la conducta humana, la convierten en una de las más grandes escritoras de la novela inglesa.

Satírica, profunda y mordaz a un tiempo, la obra de Jane Austen nace de la observación de la vida doméstica y de un profundo conocimiento moral de la condición humana. Entre sus obras destacan sus seis novelas largas: Orgullo y prejuicio, Persuasión, Sentido y sensibilidad, Emma, Mansfield Park y La abadía

de Northanger.



Datos técnicos

Título: “Persuasión”

Autora: Jane Austen

Traductoras: Rosa Sahuquillo y Susanna González

Editorial: d’Época, colección Grandes Clásicos

Edición: tapa dura con sobrecubierta y lazo de punto de lectura

Introducción: José Luis Caramés Lage

Ilustraciones originales de Charles Edmund Brock,Hugh Thomson y Wallis Mills.

ISBN: ISBN: 978-84-943634-7-4

Páginas: 440

Ilustraciones originales: W.T. Smeadley

P.V.P. : 28,90 euros

(Incluye portfolio retractilado con ilustraciones y material adicional)




Argumento

Anne Elliot, una soltera de veintisiete años que ha perdido la lozanía de su belleza,vive triste, resignada, y aún enamorada de Frederick Wentworth, un apuesto oficial de la Marina de quien se vio persuadida a separarse ocho años atrás, rompiendo así su compromiso ante la negativa de su padre a dar el consentimiento al matrimonio, y siguiendo el consejo de su amiga y madrina, lady Russell, quien consideraba la elección del joven inadecuada debido a su falta de fortuna y linaje.

Ocho años después las circunstancias han cambiado. Frederick Wentworth regresa de las guerras napoleónicas convertido en capitán y con una fortuna considerable amasada gracias a su participación en los botines de guerra.La situación de Anne, por su parte, también ha cambiado, pues su familia se encuentra al borde de la bancarrota.

En su reencuentro se hace patente que el despechado marino no ha perdonado a Anne, a quien le reprocha su debilidad de carácter y su carencia de principios firmes al haber renunciado a su relación en el pasado tras dejarse influenciar por todos salvo por él mismo.

En Persuasión (1818), la más íntima y conmovedora de las novelas de Jane Austen, la autora bosqueja una brillante sátira de vanidad y pretensiones sociales, al tiempo que relata una historia de amor matizada con el pesar de las oportunidades perdidas.



Impresiones

Anne Elliot es la segunda hija de una familia de la baja nobleza, su padre es baronet. Tiene veintisiete años y está soltera, un auténtico hándicap para la época. Pero Anne conoció el amor; hace unos ocho años el apuesto capitán de la Marina Frederick Wentworth y ella se enamoraron locamente. No obstante, su unión no pareció conveniente a la familia de Anne y ella tuvo que renunciar a él. Ahora, el capitán ha vuelto, dueño de una gran fortuna. Los jóvenes volverán a reencontrarse. Las llamas del amor no se han apagado en Anne, ¿pero en el capitán?

¡

Mr. Elliot

Qué difícil es reseñar un libro como éste! Un libro que es un clásico de la literatura, del que se han dicho miles de cosas, incluso se le han dedicado tesis universitarias. Y yo, encima, soy una ignorante del tema pues es la primera vez que leo el libro; ¡qué digo!, la primera vez que leo algo de Jane Austen. Y es que, lo he reconocido alguna vez, tengo una gran laguna en literatura clásica inglesa. Eso sí, no me he podido estrenar con esta autora de mejor manera pues el libro en sí, el contenido, es una maravilla pero no es igual leerlo en una edición cutre de bolsillo que leerlo en la edición de d’Época. Supongo que, en el fondo, estaba esperando a tener una edición así jajaja

Voy a intentar hacer una reseña medio decente, centrándome más en la edición de d’Época que en la novela en sí.

Esta novela fue publicada cuando Jane Austen ya había muerto; es su última novela.

“Persuasión” es una historia de amor que, además, nos ofrece un minucioso fresco de la época de la regencia lo que la acerca, en cierta forma, a una novela histórica. La época, la sociedad (centrándose en las clases altas) está retratada de una forma perfecta no exenta de crítica. El padre de Anne Elliot es un baronet con muchas ínfulas de grandeza. Los baronets eran el grado más bajo de la aristocracia inglesa y, además, la mala gestión por parte de sir Elliot de sus asuntos económicos, les ha llevado casi a la ruina viéndose obligados a alquilar su vivienda familiar y trasladarse a una vivienda más modesta en la localidad costera de Bath. Sir Elliot es un hombre pagado de sí mismo, más preocupado por su belleza, por el dinero, por la distinción de clases y por aparentar que por cualquier otra cosa. Y su hija mayor, su preferida, es igual que él. La pequeña, la única casada, es una tontuela. La única que se salva es Anne, la mediana: una mujer sensata e inteligente más sensata que toda su familia junta. Jane Austen arremete contra la rigidez de una sociedad más preocupada por las formas que por el contenido y alza una bandera en defensa de la mujer ridiculizando a mujeres pagadas de sí mismas como la hermana mayor o débiles y asustadizas como la menor y ensalzando a la única que vale la pena de las tres, Anne. Es inevitable enamorarse de la buena y sensata Anne (con una paciencia de santa, por cierto) y sentir una cierta repulsión por el resto de la familia. Al padre no hay por donde cogerlo; la hermana mayor igual queda un poco a la sombra de su padre pero la pequeña es de esas mujeres que entiendes por qué nos consideran el sexo débil (yo no sé qué tenían esas mujeres de antaño que por cualquier disgusto o problema se desmayaban por Dios –bueno, especifico, las de las clases altas; las bajas era otro cantar).

A

Anne Elliot y el capitán

demás de toda esta crítica social, me ha resultado muy interesante todo lo que he aprendido sobre las costumbres de la época, la forma de relacionarse, las normas de protocolo. ¡Qué difícil era saber a quién tenías que saludar primero, cómo tratar a cada uno en función de su situación social! ¡Cuánto mejor estamos en sociedades menos formalistas y estructuradas como la que vivimos! Para entender muchas de las cosas que explica Austen, me han venido genial las anotaciones a pie de página de las dos traductoras. No me he saltado ni una porque son interesantísimas, ampliando información, contando anécdotas (por ejemplo, el título de Miss sólo se le podía dar a la hija mayor, las demás hijas iban con nombre y apellido: por ejemplo, Miss Elliot, Miss Anne Elliot. Igual os parece una bobada pero yo desconocía muchas de estas cosas y me ha encantado cómo lo explican las traductoras, quienes no sólo saben inglés sino mucho de la cultura inglesa de la época tal y como demuestran en cada momento)

La historia de amor entre Anne y Frederick me ha parecido muy bonita. Son dos personas que se habían amado en el pasado y que se habían separado, reencontrándose ocho años después. Anne sigue igual de guapa , buena e inteligente que siempre (de hecho, todos los que la conocen la aprecian y confían en su sensatez) y el capitán, además de seguir igual de guapo, ahora es rico. Sigue siendo de una clase social inferior a los Elliot pero ya no se le considera mal partido. Pero, claro, Anne le dejó y no sabemos si él está dolido o sigue apreciando a Anne. Lógicamente, habrá encuentros y desencuentros y algunos malentendidos para dar un poco de emoción al asunto. Aunque no es difícil imaginar cómo terminará todo.

Junto a la historia de Anne y Frederick, que es la trama principal, hay algunas subtramas relacionadas con diferentes personajes de la novela como las cuñadas de Mary (la hermana pequeña de Anne) que le dan un poco más de interés al asunto.

¿Qué decir del estilo narrativo de Jane Austen? Yo, sinceramente, no puedo decir nada más que me ha encantado. Me ha parecido que escribe como los ángeles, que caracteriza más que a la perfección a los personajes, que describe muy bien las escenas y que leerla es una delicia. Es un libro pausado, para leer poco a poco disfrutando de todo lo que nos ofrece, pero que mantiene constante el interés. La lectura me ha resultado muy sencilla; con los clásicos nunca se sabe pues hay de todo y a algunos les pesa mucho el paso del tiempo. No es el caso; obviamente, las circunstancias sociales han cambiado y en ese sentido muchas de las cosas que nos cuenta la novela nos las podemos tomar como históricas, pero los sentimientos de las personas siguen siendo similares y, en ese sentido, la historia de amor con sus malentendidos no deja de ser actual. La traducción de Rosa Sahuquilo y Susannah González con sus interesantes incorporaciones y explicaciones es buenísima, a la altura de lo que la novela merece (sin sus explicaciones estoy segura de que se me habrían pasado un montón de cosas y que no hubiera disfrutado la lectura de la misma manera)

El capitán ayudando a Anne

 Y la edición pues perfecta, no cabe decir otra cosa. D’Época, aunque parezca mentira, se supera en cada novela y ésta, externamente, me parece la más bonita de todas (y eso que el nivel estaba ya muy alto). Como siempre, el libro tiene tapa dura con sobrecubierta. Un detalle que siempre me gusta cuando se trata de libros con este tipo de encuadernación es que la tapa tenga la misma ilustración que la sobrecubierta. Me da mucha pena cuando la sobrecubierta es preciosa y la cubierta, sin embargo, va en un anodino color liso. La sobrecubierta puede romperse o extraviarse y en esos casos, el libro queda con una tapa anodina y bastante fea. En los libros en los que la cubierta viene también ilustrada, no corremos ese peligro. En este caso, la cubierta tiene una pátina vintage que lo hacen especialmente bonito. El libro está bellamente ilustrado (os dejo unas cuantas fotografías de las ilustraciones aunque en Instagram dejé muchas más). Las ilustraciones, a color, son obra de Charles C. Brock y vienen dispersas a lo largo del texto reflejando algunas de las escenas que en él podemos descubrir. Están genial porque, además de preciosas, con ellas podemos poner cara a los personajes. Además, se incluyen en el apéndice las ilustraciones de Hugh Thomson, Wallis Mills y Brock aparecidas en varias de las ediciones de Persuasión publicadas durante el siglo XIX y principios del XX (señalando en cada caso a qué edición pertenecen). Por si fuera poco, además de marcapáginas y una ilustración enmarcable, la editorial nos regala un dvd que contiene un documental titulado Tras los pasos de Jane Austen y Persuasión. ¿Queréis más? Pues tenéis el interesante prólogo y diferentes apéndices con recuerdos del tío de Jane y alguna de sus sobrinas. Sin duda, esto es más que una simple novela.



Conclusión final

Una vez más, la editorial d’Época nos ofrece una preciosa novela en una edición de lujo. Un placer para los sentidos

Podéis comprarlo en Popular libros