"El gato Garabato" - Dr. Seuss

Hoy os traigo la reseña del último libro que ha entrado en la librería de mi hija (ya casi tan atestada como la de su madre). Se trata de "El gato Garabato" del Dr. Seuss

La verdad es que me llamó mucho cuando lo vi en Boolino pero no estaba segura de si sería para mi hija de 4 años o para niños un poco mayores pues tiene bastantes más páginas de las que suelen tener los libros para niños de esa edad. Sin embargo, la primera impresión fue muy buena, acrecentada por las palabras de mi hijo de 11 años que había leído alguno de la colección (ahí me enteré de que eran varios) en inglés y me dijo que eran divertidísimos y que a toda la clase le gustaban mucho. Posteriormente se lo leí a mi hija y aguantó perfectamente toda la lectura, disfrutándola un montón. Así que ha sido un acierto

Autor: Theodor Seuss Geisel

Theodor Seuss Geisel (1904-1991) fue un escritor y caricaturista estadounidense. Cursó estudios de Literatura en la Universidad de Oxford, pero nunca llegó a doctorarse. Como homenaje a su padre, que deseaba que hubiera conseguido un doctorado en la universidad, comenzó a usar el pseudónimo literario con el que hoy en día es mundialmente conocido. 

La mayor parte de sus obras están escritas en rima y suelen introducir juegos divertidos e inteligentes con el lenguaje. Esto las convierte en obras de una extrema complejidad a la hora de traducir. Así ocurre, por ejemplo, con El gato Garabato, su obra de mayor éxito. Gran parte del triunfo del libro se debe a haberlo publicado en un momento -los años 50- en que las lecturas escolares presentaban personajes infantiles demasiado rígidos, extremadamente educados y poco imaginativos, con los que ningún niño podía ni quería sentirse identificado. En un momento como ese, nació El gato Garabato: dinámico y travieso y que arrastra un torrente de imaginación y caos al hogar de dos niños una tarde lluviosa.


Ficha técnica

Ficha técnica del libro en Boolino

Título: "El gato Garabato"
Autor: Dr. Seuss
Traductora: María Puncel Reparaz
Editorial: Beascoa
Edición: tapa dura
Fecha de publicación: abril de 2015
Páginas: 64
ISBN: 9788448843625
Precio: 12,95 euros


Sinopsis

¡El Dr. Seuss convierte la lectura en una actividad divertida e ideal para compartir entre padres e hijos! La combinación de rimas y la mezcla única de ritmo y repetición facilita el aprendizaje y el reconocimiento de nuevas palabras. 



Impresiones

"El doctor Garabato" es un libro muy divertido que muestra a los niños como sólo hace falta un poco de imaginación para pasar un buen rato.

Dos hermanitos están aburridos en casa. Llueve mucho y no pueden salir a jugar al parque. Y lo peor es que no saben a qué jugar en casa, así que pasan el rato mirando por la ventana con cara triste y diciendo que se aburren. De pronto, entra en la casa un extraño gato. Con un sombrero de copa a rayas rojas y blancas, una gran pajarita roja y un paraguas azul, viene dispuesto a hacer pasar un buen rato a los pequeños. Con dos personajillos amigos suyos, Cosa Uno  y Cosa Dos, el gato -que se llama Garabato- va a revolucionar toda la casa

Éste es el primer libro de seis escritos por el Dr Seuss allá por 1957. Orignariamente escritos en inglés, se pueden considerar ya un clásico de la literatura infantil moderna. Con gran éxito en Gran Bretaña y tras muchos años de no reeditarse en España, la editorial Beascoa recupera el primer volumen (y espero que los siguientes también).

Es un cuento divertido, con imágenes graciosas dirigido a niños a partir de los tres o cuatro años pero muy adecuado también para primeros lectores y hasta los seis o siete por lo menos. 

Lo más característico del texto es que está escrito en verso. Mientras se lo leía a mi peque no podía evitar pensar en lo difícil que tenía que haber sido traducirlo del inglés. No por la dificultad del texto, evidentemente, pues la historia no tiene mayor complicación, sino por la dificultad de hacer que, al traducir, "sigan casando" las rimas sin cambiar demasiado el texto. No ha tenido que ser sencillo

La escritura en verso, las rimas, hacen que al contarlo se adopte casi casi el tono de una canción (al menos es lo que yo, casi sin querer, he hecho). Y eso les gusta a los niños. Probablemente con el tiempo. tras léerselo una y otra vez (los niños son así cuando les gusta algo: cuantas más veces lo leen/lo ven, etc, más les gusta), mi pequeñaja acabe conociendo algunos versos de memoria

Las ilustraciones son sencillas, bonitas y graciosas. Sobre fondo blanco, los dibujos están contorneados en negro y coloreados de rojo, negro y azul. Son dibujos graciosos, nada complicados de hacer (ya os he dicho en alguna ocasión que a nosotras nos gusta mucho intentar dibujar por nosotras mismas los personajes de los cuentos que leemos y este tipo de dibujos es muy fácil de copiar)

El texto es sencillo. Hay unas pocas líneas por página y pocas palabras en cada línea. Al estar rimado, resulta muy sonoro y cantaría. Las imágenes acompañan al texto haciéndolo aún más divertido

La edición es muy manejable. Lo que tienen los libros infantiles es que cada uno es de su padre y de su madre. Tenemos un montón de libros infantiles en casa y no sé si habrá dos iguales en cuanto a tamaño se refiere. Algunos tienen una altura considerable, otros son más anchos de lo normal..., no veáis lo complicado que es a veces mantenerlos más o menos ordenados en la estantería... Y tratándose de niños pequeños libros muy grandes no resultan especialmente manejables. Éste tiene el tamaño justo. Poco más que un libro de bolsillo pero menos que un libro normal de adulto, tiene el tamaño justo para sus pequeñas manitas.

En conclusión, un libro que a mi hijo (aunque por edad se le queda ya pequeño) le ha parecido muy divertido y a que a mi hija le ha encantado. Espero que Beascoa siga publicando estos libros y nosotras haciéndonos con ellos.

Podéis leer más reseñas de este libro e incluso comprarlo en Boolino