"Babies Nurse / Así se alimentan los bebés"

En mi sección infantil, os traigo hoy un cuento bilingüe inglés/español para que, al mismo tiempo que nuestros peques se divierten, practiquen y mejoren su inglés.

Impresiones

El cuento habla de la forma que se alimentan los mamíferos. Presenta a unos cuantos animales y, primero en inglés, luego en español, nos dice cómo se alimentan. Animales domésticos como los perros, gatos o caballos y animales salvajes como los tigres, osos panda, murciélagos, etc...

Por cada animal tenemos un texto de cuatro líneas (en cada línea dos o tres palabras), tanto en inglés como en español. El texto tiene la forma de verso y un cierto ritmo musical. Por eso, la traducción del inglés al español no es literal sino que los autores se toman pequeñas licencias para hacer rimar los versos (por ejemplo, cambian a veces los tiempos de los verbos o sustituyen algunas palabras). Así consiguen que los versos de ambos idiomas rimen.

A veces, un solo animal viene a doble página. Otras, tenemos dos especies diferentes: una en la página de la derecha y otra en la página de la izquierda

Las ilustraciones son muy bonitas, como difuminadas, y en todas ellas se ve a una mamá alimentando a sus cachorros

Y, como mamíferos que somos, los humanos también tenemos nuestro lugar en el cuento:

Al final del cuento viene un texto así:

En dicho texto aparecen todos los animales que han salido a lo largo del cuento y nos explican curiosidades sobre ellos. El texto viene en inglés y en español y, en cuanto al idioma, resulta muy instructivo (yo misma no sabía el nombre que se le daba en inglés a la mayoría de los cachorros: los tigrillos son cubs, los monitos infants, los potrillos de caballo o de cebra foals...; así que me ha venido bien para ampliar vocabulario). Pero, además, es que cuenta cosas muy muy interesantes. Nos dice, por ejemplo, de cuántos cachorros suelen constar las camadas, del patrón de rayas que tienen los tigres o las cebras, de dónde tienen las mamas las murciélagas, de cuántos meses maman los diferentes cachorros... Es, como digo, muy interesante y muy instructivo.

A los niños les encantan los animales en la mayoría de los casos y está bien que así sea; yo considero necesario y conveniente aprender desde pequeños a amar y cuidar la naturaleza y los animales forman una parte importante de ella. Con libros como éste podemos suscitar su curiosidad y ese conocimiento casi seguro que derivará hacia el amor y el respeto

En casa ha gustado mucho, tanto a mi hija como a mí. A ella los versos le han gustado pero lo que más le ha interesado han sido las explicaciones del final. Conocía a todos los animales (tiene ya casi ocho años) pero hay cosas que no sabía y con las que se ha quedado alucinada. Y yo he aprovechado para leérselo también en inglés y para practicar con ella vocabulario; precisamente, hace poco han estado estudiando los animales en inglés por lo que ya sabía muchos nombres. Pero otros no y nos ha venido bien para aprenderlos

Si os interesa, aunque el libro ha sido editado en Estados Unidos, se vende en la página de Amazon España y lo tenéis disponible en digital, tapa dura o tapa blanda (la que tengo yo). Os dejo los enlaces de compra: