"Persuasión" - Jane Austen

Ya sabéis que estoy abonada a las novelas de la editorial d’Época. Me gustan por su cuidadísima edición y por la calidad de las novelas publicadas (en muchos casos, además, de autores totalmente desconocidos para mí a pesar de que en su momento tuvieron un gran éxito). Aunque parezca mentira, cada vez se van superando a sí mismos hasta llegar hasta la que, hasta hoy, creo que es la mejor de las novelas publicadas: “Persuasión” de Jane Austen

Éstas son mis impresiones

Jane Austen

Jane Austen (1775-1817). Reconocidísima novelista inglesa cuya ficción satírica (ingeniosa y elegantemente estructurada) y su sensibilidad hacia patrones universales de la conducta humana, la convierten en una de las más grandes escritoras de la novela inglesa.

Satírica, profunda y mordaz a un tiempo, la obra de Jane Austen nace de la observación de la vida doméstica y de un profundo conocimiento moral de la condición humana. Entre sus obras destacan sus seis novelas largas: Orgullo y prejuicio, Persuasión, Sentido y sensibilidad, Emma, Mansfield Park y La abadía

de Northanger.



Datos técnicos

Título: “Persuasión”

Autora: Jane Austen

Traductoras: Rosa Sahuquillo y Susanna González

Editorial: d’Época, colección Grandes Clásicos

Edición: tapa dura con sobrecubierta y lazo de punto de lectura

Introducción: José Luis Caramés Lage

Ilustraciones originales de Charles Edmund Brock,Hugh Thomson y Wallis Mills.

ISBN: ISBN: 978-84-943634-7-4

Páginas: 440

Ilustraciones originales: W.T. Smeadley

P.V.P. : 28,90 euros

(Incluye portfolio retractilado con ilustraciones y material adicional)




Argumento

Anne Elliot, una soltera de veintisiete años que ha perdido la lozanía de su belleza,vive triste, resignada, y aún enamorada de Frederick Wentworth, un apuesto oficial de la Marina de quien se vio persuadida a separarse ocho años atrás, rompiendo así su compromiso ante la negativa de su padre a dar el consentimiento al matrimonio, y siguiendo el consejo de su amiga y madrina, lady Russell, quien consideraba la elección del joven inadecuada debido a su falta de fortuna y linaje.

Ocho años después las circunstancias han cambiado. Frederick Wentworth regresa de las guerras napoleónicas convertido en capitán y con una fortuna considerable amasada gracias a su participación en los botines de guerra.La situación de Anne, por su parte, también ha cambiado, pues su familia se encuentra al borde de la bancarrota.

En su reencuentro se hace patente que el despechado marino no ha perdonado a Anne, a quien le reprocha su debilidad de carácter y su carencia de principios firmes al haber renunciado a su relación en el pasado tras dejarse influenciar por todos salvo por él mismo.

En Persuasión (1818), la más íntima y conmovedora de las novelas de Jane Austen, la autora bosqueja una brillante sátira de vanidad y pretensiones sociales, al tiempo que relata una historia de amor matizada con el pesar de las oportunidades perdidas.



Impresiones

Anne Elliot es la segunda hija de una familia de la baja nobleza, su padre es baronet. Tiene veintisiete años y está soltera, un auténtico hándicap para la época. Pero Anne conoció el amor; hace unos ocho años el apuesto capitán de la Marina Frederick Wentworth y ella se enamoraron locamente. No obstante, su unión no pareció conveniente a la familia de Anne y ella tuvo que renunciar a él. Ahora, el capitán ha vuelto, dueño de una gran fortuna. Los jóvenes volverán a reencontrarse. Las llamas del amor no se han apagado en Anne, ¿pero en el capitán?

¡

Mr. Elliot

Qué difícil es reseñar un libro como éste! Un libro que es un clásico de la literatura, del que se han dicho miles de cosas, incluso se le han dedicado tesis universitarias. Y yo, encima, soy una ignorante del tema pues es la primera vez que leo el libro; ¡qué digo!, la primera vez que leo algo de Jane Austen. Y es que, lo he reconocido alguna vez, tengo una gran laguna en literatura clásica inglesa. Eso sí, no me he podido estrenar con esta autora de mejor manera pues el libro en sí, el contenido, es una maravilla pero no es igual leerlo en una edición cutre de bolsillo que leerlo en la edición de d’Época. Supongo que, en el fondo, estaba esperando a tener una edición así jajaja

Voy a intentar hacer una reseña medio decente, centrándome más en la edición de d’Época que en la novela en sí.

Esta novela fue publicada cuando Jane Austen ya había muerto; es su última novela.

“Persuasión” es una historia de amor que, además, nos ofrece un minucioso fresco de la época de la regencia lo que la acerca, en cierta forma, a una novela histórica. La época, la sociedad (centrándose en las clases altas) está retratada de una forma perfecta no exenta de crítica. El padre de Anne Elliot es un baronet con muchas ínfulas de grandeza. Los baronets eran el grado más bajo de la aristocracia inglesa y, además, la mala gestión por parte de sir Elliot de sus asuntos económicos, les ha llevado casi a la ruina viéndose obligados a alquilar su vivienda familiar y trasladarse a una vivienda más modesta en la localidad costera de Bath. Sir Elliot es un hombre pagado de sí mismo, más preocupado por su belleza, por el dinero, por la distinción de clases y por aparentar que por cualquier otra cosa. Y su hija mayor, su preferida, es igual que él. La pequeña, la única casada, es una tontuela. La única que se salva es Anne, la mediana: una mujer sensata e inteligente más sensata que toda su familia junta. Jane Austen arremete contra la rigidez de una sociedad más preocupada por las formas que por el contenido y alza una bandera en defensa de la mujer ridiculizando a mujeres pagadas de sí mismas como la hermana mayor o débiles y asustadizas como la menor y ensalzando a la única que vale la pena de las tres, Anne. Es inevitable enamorarse de la buena y sensata Anne (con una paciencia de santa, por cierto) y sentir una cierta repulsión por el resto de la familia. Al padre no hay por donde cogerlo; la hermana mayor igual queda un poco a la sombra de su padre pero la pequeña es de esas mujeres que entiendes por qué nos consideran el sexo débil (yo no sé qué tenían esas mujeres de antaño que por cualquier disgusto o problema se desmayaban por Dios –bueno, especifico, las de las clases altas; las bajas era otro cantar).

A

Anne Elliot y el capitán

demás de toda esta crítica social, me ha resultado muy interesante todo lo que he aprendido sobre las costumbres de la época, la forma de relacionarse, las normas de protocolo. ¡Qué difícil era saber a quién tenías que saludar primero, cómo tratar a cada uno en función de su situación social! ¡Cuánto mejor estamos en sociedades menos formalistas y estructuradas como la que vivimos! Para entender muchas de las cosas que explica Austen, me han venido genial las anotaciones a pie de página de las dos traductoras. No me he saltado ni una porque son interesantísimas, ampliando información, contando anécdotas (por ejemplo, el título de Miss sólo se le podía dar a la hija mayor, las demás hijas iban con nombre y apellido: por ejemplo, Miss Elliot, Miss Anne Elliot. Igual os parece una bobada pero yo desconocía muchas de estas cosas y me ha encantado cómo lo explican las traductoras, quienes no sólo saben inglés sino mucho de la cultura inglesa de la época tal y como demuestran en cada momento)

La historia de amor entre Anne y Frederick me ha parecido muy bonita. Son dos personas que se habían amado en el pasado y que se habían separado, reencontrándose ocho años después. Anne sigue igual de guapa , buena e inteligente que siempre (de hecho, todos los que la conocen la aprecian y confían en su sensatez) y el capitán, además de seguir igual de guapo, ahora es rico. Sigue siendo de una clase social inferior a los Elliot pero ya no se le considera mal partido. Pero, claro, Anne le dejó y no sabemos si él está dolido o sigue apreciando a Anne. Lógicamente, habrá encuentros y desencuentros y algunos malentendidos para dar un poco de emoción al asunto. Aunque no es difícil imaginar cómo terminará todo.

Junto a la historia de Anne y Frederick, que es la trama principal, hay algunas subtramas relacionadas con diferentes personajes de la novela como las cuñadas de Mary (la hermana pequeña de Anne) que le dan un poco más de interés al asunto.

¿Qué decir del estilo narrativo de Jane Austen? Yo, sinceramente, no puedo decir nada más que me ha encantado. Me ha parecido que escribe como los ángeles, que caracteriza más que a la perfección a los personajes, que describe muy bien las escenas y que leerla es una delicia. Es un libro pausado, para leer poco a poco disfrutando de todo lo que nos ofrece, pero que mantiene constante el interés. La lectura me ha resultado muy sencilla; con los clásicos nunca se sabe pues hay de todo y a algunos les pesa mucho el paso del tiempo. No es el caso; obviamente, las circunstancias sociales han cambiado y en ese sentido muchas de las cosas que nos cuenta la novela nos las podemos tomar como históricas, pero los sentimientos de las personas siguen siendo similares y, en ese sentido, la historia de amor con sus malentendidos no deja de ser actual. La traducción de Rosa Sahuquilo y Susannah González con sus interesantes incorporaciones y explicaciones es buenísima, a la altura de lo que la novela merece (sin sus explicaciones estoy segura de que se me habrían pasado un montón de cosas y que no hubiera disfrutado la lectura de la misma manera)

El capitán ayudando a Anne

 Y la edición pues perfecta, no cabe decir otra cosa. D’Época, aunque parezca mentira, se supera en cada novela y ésta, externamente, me parece la más bonita de todas (y eso que el nivel estaba ya muy alto). Como siempre, el libro tiene tapa dura con sobrecubierta. Un detalle que siempre me gusta cuando se trata de libros con este tipo de encuadernación es que la tapa tenga la misma ilustración que la sobrecubierta. Me da mucha pena cuando la sobrecubierta es preciosa y la cubierta, sin embargo, va en un anodino color liso. La sobrecubierta puede romperse o extraviarse y en esos casos, el libro queda con una tapa anodina y bastante fea. En los libros en los que la cubierta viene también ilustrada, no corremos ese peligro. En este caso, la cubierta tiene una pátina vintage que lo hacen especialmente bonito. El libro está bellamente ilustrado (os dejo unas cuantas fotografías de las ilustraciones aunque en Instagram dejé muchas más). Las ilustraciones, a color, son obra de Charles C. Brock y vienen dispersas a lo largo del texto reflejando algunas de las escenas que en él podemos descubrir. Están genial porque, además de preciosas, con ellas podemos poner cara a los personajes. Además, se incluyen en el apéndice las ilustraciones de Hugh Thomson, Wallis Mills y Brock aparecidas en varias de las ediciones de Persuasión publicadas durante el siglo XIX y principios del XX (señalando en cada caso a qué edición pertenecen). Por si fuera poco, además de marcapáginas y una ilustración enmarcable, la editorial nos regala un dvd que contiene un documental titulado Tras los pasos de Jane Austen y Persuasión. ¿Queréis más? Pues tenéis el interesante prólogo y diferentes apéndices con recuerdos del tío de Jane y alguna de sus sobrinas. Sin duda, esto es más que una simple novela.



Conclusión final

Una vez más, la editorial d’Época nos ofrece una preciosa novela en una edición de lujo. Un placer para los sentidos

Podéis comprarlo en Popular libros