"El nadador en el mar secreto " - William Kotzwinkle

Hay libros que te llaman por su portada; otros por su título; otros por su autor. Y otros que, en principio, no te llaman por ningún aspecto concreto y son los comentarios entusiastas de otros lectores los que te convencen para leerlo

Esto último es lo que me sucedió con este libro. Empecé a oír hablar de él en facebook y twitter, leí alguna reseña… y no me pude resistir. No tardé en hacerme con él y, dado que es muy cortito, le busqué hueco enseguida.

Os adelanto que todos los comentarios positivos están perfectamente justificados

Éstas son mis impresiones

William Kotzwinkle

William Kotzwinkle es un escritor estadounidense, autor de libros infantiles, novelas de género fantástico y de intriga, y también guionista cinematográfico.

Se hizo cargo de dar forma novelada al guión de E. T. El extraterrestre.

En 1977 ganó el World Fantasy Award for Best Novel por Doctor Raty fue galardonado asimismo con el National Magazine Award of Fiction.

El nadador en el mar secreto es la historia del arduo nacimiento de un niño contada por su padre. El lenguaje poético de su narración y una contenida emoción se funden para proyectar un potente sentimiento de amor y a la vez de aceptación de una realidad no deseada.

Datos técnicos

Título: “El nadador en el mar secreto”
Autor: William Kotzwinkle
Traductor: Enrique de Hériz
Editorial: Navona
Colección: “Los ineludibles”
Edición: tapa dura, tamaño bolsillo
Publicado en esta colección en octubre de 2014; editado por primera vez en 1975 
Páginas: 96
ISBN: 978-84-16259-00-7
Precio: 11,50 euros

Argumento

Nada nos dice la contraportada del libro sobre el argumento de esta novela. Tampoco quiero yo comentar mucha cosa pues considero preferible acercarse a ella sin saber apenas de qué trata. Así que me limito a copiar un único párrafo extraído de la página de la editorial

El nadador en el mar secreto es la historia del arduo nacimiento de un niño contada por su padre. El lenguaje poético de su narración y una contenida emoción se funden para proyectar un potente sentimiento de amor y a la vez de aceptación de una realidad no deseada.

Impresiones

Investigando en la web sobre este libro, he descubierto un artículo de abc digital  en el que informaba sobre el inicio de una nueva colección por parte de la editorial Navona, que lleva por título “Los ineludibles”. Precisamente, éste fue el título elegido para dar el pistoletazo de salida. Según el artículo, lo que pretende esta colección es publicar “joyas desconocidas”. Sin duda, “El nadador en el mar secreto” es una joya y es –al menos lo era para mí- bastante desconocida. El espíritu de esta colección me ha recordado un poco a la editorial D’Época con su acertada recuperación de clásicos no muy conocidos y la presentación al lector en una cuidada edición. Por lo que veo, mientras d’Época se centra en clásicos de la literatura universal, Navona lo va a hacer en lo que de alguna forma podemos considerar ya clásicos modernos con autores como Kotzwinkle o Steinbeck. Habrá que estar al tanto de sus publicaciones porque la primera, sin duda, me ha convencido totalmente.

Es éste un libro que podría pasar desapercibido en una librería si no lo conoces. En las baldas de una librería, cuando no buscamos un título concreto, los libros casi siempre nos llaman la atención por las portadas. Ya sean bonitas o feas, pero de alguna manera tienen que “saltarnos al ojo”. Y ésta es difícil que lo haga pues, aún siendo muy bonita, es sumamente discreta. Me recuerda a los libros un poco antiguos, encuadernados en tela. Sobre un fondo naranja un poco desvaído, tenemos, simplemente, el título, el autor, la editorial y la colección. Si, aún así, cogemos el libro en la librería y, movidos por la curiosidad le damos la vuelta para ver de qué va, oh sorpresa! No hay sinopsis. Y el título, ¿qué decir del título? Es bonito, es sonoro, pero no da idea de qué puede contener. Habla de un nadador y de un mar secreto pero éso podría referirse a cualquier cosa. Podríamos estar ante una novela de viajes, que transcurra en un escenario exótico, una novela histórica o por qué no, una novela de misterio o de fantasía. Cualquier cosa es posible tras un título tan ambigüo como éste. Y, sin embargo, es un título perfectamente elegido que le va como anillo el dedo pero para saber por qué hay que leer el libro, no queda otra.

¿Y ahora qué? De alguna manera, habéis cogido el libro en vuestras manos y no sabéis qué hacer con él, si arriesgaros a pesar de no saber ni de qué va o dejarlo para mejor ocasión... Pues hacerme caso: aunque no sepáis de qué trata ni os suene el autor, lleváoslo para casa que os aseguro que no os vais a arrepentir.

Tras una edición muy cuidada, se esconde una pequeña joya de la literatura del último cuarto del siglo XX.

Me es muy difícil hablaros de este libro; no tengo ni idea de cómo enfocar la reseña. No quiero hablar del argumento pues respeto el deseo de la editorial de no hacerlo (y creo que es una decisión acertada). Me centraré en las sensaciones que me ha causado y a ver si os convenzo.

“El nadador en el mar secreto” cuenta un episodio de la vida de una pareja. Algo que debería haber sido precioso, lo mejor que les haya pasado en la vida, se convierte en una experiencia horrible, probablemente la peor que vivirán nunca. Tantas esperanzas frustradas, tantos deseos incumplidos, tanto amor desperdiciado.

Estamos ante una novela muy corta pero muy muy intensa. En muy pocas páginas, transmite muchísimo, llega al lector y es imposible quedarse indiferente ante lo que Laski y Diane viven en el lapso de unas pocas horas. Cuenta un episodio muy trágico pero sin caer en el sentimentalismo o la autocompasión. Los hechos relatados son muy duros pero no es una novela lacrimógena. Yo que lloro hasta con los anuncios de potitos, no he derramado ni una sola lágrima con esta lectura. Y no porque no me haya conmovido, al contrario. Es difícil no ponerse en el lugar de esta pareja y sufrir con ellos pero la forma en la que está relatado la historia, el modo en que reaccionan ellos mismos ante la adversidad, la forma en la que aceptan lo que les viene dado por el destino hace que, aunque sufras un poco con ellos, no caigas en la desesperación.

La novela es realmente corta. No llega a cien páginas, tiene mucho diálogo y espacios en blanco al terminar cada capítulo –muy cortos, por cierto. Lo empecé en el autobús camino al dentista y, entre el cuarto de hora que duró el viaje, diez minutos de espera y un cuarto de hora después en casa, lo terminé. Una vez empezado no puedes parar de leer y la lectura es tan fácil que invita a ello. Pero, como se suele decir, lo bueno si breve dos veces bueno pues a esta novela no le falta ni le sobra nada: tiene los capítulos justos, el diálogo justo, las emociones justas.

La prosa de Kotzwinkle es bella y sobria con un punto poético. Narración en tercera persona pero siempre desde el punto de vista de Laski, uno de los miembros de la pareja.

Un libro que se lee a gusto, que conmueve y que deja un poso amargo tras terminar su lectura. Pero que merece mucho la pena leer

Conclusión final

Perdonad que en esta ocasión os haya dicho tan pocas cosas de la historia en sí, de los personajes. He leído reseñas en las que se cuenta de qué va. Pero yo creo que es mejor no saberlo, empezar el libro sin saber de qué va, sólo sabiendo que os vais a encontrar con una preciosa novela y una muy buena historia, que os emocionará. Una historia que habla de la vida y la muerte, una novela como la vida misma. ¿Os apetece saber quién o qué es ese nadador y qué es ese mar secreto?

Muy recomendable.

Podéis comprarlo en Popular libros

 1/2